Paroles et traduction Konomi Suzuki - 銀閃の風 (ALBUM VER.)

銀閃の風 (ALBUM VER.)

千の聲(こえ) 万の夢 踏み越えてゆけ
追い風よ 強く 我らを撃て
見上げた空には星 地上には夢の骸
砕く足音 魂の無念が 栄光までの唯一の道
風よ風 煽れ この胸燃える
燃えさかるたいまつ 勝鬨(かちどき)の空へ
歩み{歩み}止めて{止めて} 何が得られると言うのか?
生き残る事だけに 示せる正義があるはずだ
千の軍勢 万の信念 渦巻く戦地へ
最果ての空を 凪ぐまでは
慟哭も 怒りも 力に変えて
銀閃(ぎんせん)の風になれ
頬伝う紅い涙 拭い去る術(すべ)もないまま
朽ちゆく人 戦い抜いた友よ あの空へ連れて行こう
突き進め 掲げた旗の下で
預けた背中が見せた この景色
絆{絆}捨てて{捨てて} 何が誇れると言うのか?
信じ抜ける者だけに 照らせる 明日があるはずだ
千の瞬間 万の永遠 駆け抜けてゆけ
まだ見ぬ空を 掴むまで
後悔も 慚愧(ざんき)さえも 叫びに変えて
殲撃(せんげき)の風になれ
あぁ 数多の想いを風に感じて...
千の軍勢 万の信念 渦巻く戦地へ
最果ての空を 凪ぐまでは
慟哭も 怒りも 力に変えて
銀閃(ぎんせん)の風になれ

Silver Flashing Wind (ALBUM VER.)

Thousand voices, ten thousand dreams, go past them
Oh, tailwind, blow hard, hit me
The sky which I look up into has stars, the ground has the remains of dreams
Breaking footsteps, the soul's resent become the only way to glory
Oh, wind, wind, fan me, make my chest burn
Burn like a blazing torch, into the sky of victory
What good comes by {walking} {stopping}?
There must be some justice that can only be shown in surviving
Thousand troops, ten thousand convictions, swirling into the battlefield
Until the sky in the distance becomes calm
Turning sorrow and anger into strength
Become the silver flashing wind
As I wipe away my red tears from my cheeks, there is no way to do it
The dying, the friend who fought to the end, let's take them to the sky
Push forward, under the flag I raised
The view that this back that I entrusted showed me
What pride can be had in {giving up} {bonds}?
There must be a tomorrow that only those who can believe it through can see
Thousand moments, ten thousand eternities, run past
Until we reach that sky we've yet to see
Turning regret, and even shame, into screams
Become the annihilating wind
Oh, feeling many thoughts in the wind...
Thousand troops, ten thousand convictions, swirling into the battlefield
Until the sky in the distance becomes calm
Turning sorrow and anger into strength
Become the silver flashing wind