Jeruszalaim - Konrad Imiela traduction en allemand

Jeruszalaim

Nie lubię Jeruszalaim i niechęć ta narasta,

Nie ma na Ziemi bardziej beznadziejnego miasta,
Ilekroć mam tu przybyć,
Niestety często muszę,

Tylekroć jestem chory,
Ja się w tym mieście duszę!

Te nieustanne święta,
Ci ich czarnoksiężnicy,
Wróżbici,
Stada wiernych,
Magowie, fanatycy

Ileż był wart ten Mesjasz,
Tak go wyczekiwali?

Codziennie słucham o tym, że
Znowu krew przelali

Dzień w dzień wytaczam wojska
Na place i ulice

Zapełniam wciąż więzienia i
Stawiam szubienice!

Te skargi i donosy,
Pisane nieustannie,
To nudne, bo połowa,

To są donosy na mnie!

Jerusalem

Ich mag Jerusalem nicht und diese Abneigung wächst,

Es gibt keine hoffnungslosere Stadt auf Erden,
Jedes Mal, wenn ich hierher kommen muss,
Leider muss ich das oft,

Jedes Mal bin ich krank,
Ich ersticke in dieser Stadt!

Diese ständigen Feste,
Diese ihre Schwarzmagier,
Wahrsager,
Scharen von Gläubigen,
Magier, Fanatiker

Wie viel war dieser Messias wert,
Auf den sie so gewartet haben?

Täglich höre ich davon, dass
Sie wieder Blut vergossen haben

Tag für Tag lasse ich Truppen ausrücken
Auf die Plätze und Straßen

Fülle ständig die Gefängnisse und
Stelle Galgen auf!

Diese Klagen und Denunziationen,
Unaufhörlich geschrieben,
Das ist langweilig, denn die Hälfte,

Sind Denunziationen gegen mich!