Paroles et traduction Konrad Imiela - Jeruszalaim

Jeruszalaim

Nie lubię Jeruszalaim i niechęć ta narasta,

Nie ma na Ziemi bardziej beznadziejnego miasta,
Ilekroć mam tu przybyć,
Niestety często muszę,

Tylekroć jestem chory,
Ja się w tym mieście duszę!

Te nieustanne święta,
Ci ich czarnoksiężnicy,
Wróżbici,
Stada wiernych,
Magowie, fanatycy

Ileż był wart ten Mesjasz,
Tak go wyczekiwali?

Codziennie słucham o tym, że
Znowu krew przelali

Dzień w dzień wytaczam wojska
Na place i ulice

Zapełniam wciąż więzienia i
Stawiam szubienice!

Te skargi i donosy,
Pisane nieustannie,
To nudne, bo połowa,

To są donosy na mnie!

Jerusalem

I don't like Jerusalem and my aversion grows,

There is no more hopeless city on Earth,
Whenever I have to come here,
And unfortunately I often must,

I am always taken ill,
I am suffocating in this city!

These endless holidays,
These necromancers,
Fortune tellers,
Flocks of zealots,
Magicians, fanatics

How much was this Messiah worth,
That they waited for him so long?

Every day I hear that
They have spilled blood again

Every day I bring out my troops
Into squares and streets

I continually fill prisons and
I build gallows!

These complaints and denunciations,
Written relentlessly,
It is tiresome because half of them,

Are denunciations against me!