Paroles et traduction Konrad Ruhland - Veni creator Spiritus

Veni creator Spiritus

Veni Creator Spiritus
Mentes tuorum visita
Imple superna gratia
Quae tu creasti pectora

Qui diceris Paraclitus
Altissimi donum Dei
Fons vivus, ignis, caritas
Et spiritalis unctio

Tu septiformis munere
Digitus paternae dexterae
Tu rite promissum Patris
Sermone ditans gutura

Accende lumen sensibus
Infunde amorem cordibus
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti

Hostem repellas longius
Pacemque dones protinus
Ductore sic te praevio
Vitemus omne noxium

Per te sciamus da Patrem
Noscamus atque Filium
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore

De Patri sit Gloria
Ejusque soli Filio
Cum Spiritu Paraclito
In saeculorum saecula.
Amen

Приди, Святой Дух

Приди, Святой Дух,
Умы верных посети,
Исполнь небесной благодатью
Сердца, тобой же созданные.

Ты, именуемый Утешитель,
Дар Всевышнего Бога,
Источник жизни, огонь, любовь
И духовное помазание.

Ты семидарен,
Перст десницы Отчей,
Ты обетование Отца,
Обогащающий уста речью.

Возжигай свет в чувствах,
Изливай любовь в сердца,
Немощи нашего тела
Силой укрепляя постоянно.

Врага прогони подальше,
И мир даруй тотчас,
С Тобой вождем впереди
Избежим всякого зла.

Через Тебя познаем Отца,
Познаем также и Сына,
И Тебя, Дух обоих,
Да будем веровать во все времена.

Слава Отцу,
И Единородному Сыну Его,
Со Святым Духом Утешителем,
Во веки веков.
Аминь.