Paroles et traduction Konstantin Wecker - Absurdistan

Absurdistan

Hab keine Lust mehr, der Nörgler zu sein,
Bin müde vom Kämpfen und Klagen,
Werd′ ab sofort gesellschaftskonform
Und verzichte auf weitere Fragen.

Will auch dabei sein im Karussell
Der Reichen und Klugen und Schönen,
Und dann lass' ich mich von den Medien loben
Und von meinem Konto verwöhnen.

Und ich glaube ab sofort an jede Statistik
Und bin gegen Zweifel immun,
Und wenn Umsätze steigen und Löhne sinken,
Hat das nichts miteinander zu tun.

Ich gelobe, jetzt nicht mehr quer zu schießen
Und ich glaube der BILD und der WELT,
Und an Terrorexperten und Wirtschaftsanalysen
Und vor allem: ans große Geld!

Und ich glaube, dass Nestlé die Menschen liebt,
Die Vatikanbank leiten Christen.
Bänker sind voller Mitgefühl
Und Heckler & Koch Pazifisten.

Ja ich glaube an Deutschland, an den deutschen Export,
An Hartz IV und an Wachstumswahn.
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Absurdistan!
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Absurdistan!

Und ich glaub′ an den heiligen Sarrazin
Und seine Eugenik-Visionen.
So kann sich ein Rückfall in dunkelste Zeiten
Finanziell im jedem Fall lohnen.

Und ich glaube, dass wir in Afghanistan
Zur Rettung der Frau angetreten,
Und wie damals mit Gutti und Kerner und Papst
Will für deutsche Siege ich beten.

Und ich glaube an alles was den Bildschirm füllt,
Von Pro7 bis RTL zwo,
Und ich bewerbe mich morgen bei DSDS
Und wisch' den Quoten den Po.

Ja ich glaube an Deutschland, an den deutschen Export,
An Hartz IV und an Wachstumswahn.
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Raffistan!
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Absurdistan!

Und ich weiß, dass wir ohne Atomstrom verenden,
Und ich find' es ab jetzt auch beschissen,
Dass Konzerne, obwohl sie so viel für uns tun,
Auch noch Steuern zahlen müssen.

Und ich glaub′ an die Automobilindustrie,
Denn sie hat′s nun wirklich geschafft
Und hält jede Regierung unter ihr
Verlässlich in Geiselhaft.

Und ich glaub' an Elite und an BWL
Und vor allem an G 8.
Denn wir brauchen Kinder, die funktionieren.
Wer braucht schon ein Kind, das lacht?

Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Kannitverstan!
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Absurdistan!

Absurdistan

I'm tired of being the naysayer, my love,
Weary of fighting and complaining,
From now on, I'll conform to society
And refrain from further questioning.

I want to join the carousel too,
Of the rich, the clever, and the beautiful,
And then I'll let the media sing my praises
And indulge in my bank account's pleasures.

And from now on, I'll believe every statistic
And be immune to doubt,
And if profits rise while wages fall,
It's purely coincidental, no doubt.

I vow to stop being a contrarian
And believe BILD and WELT,
And the terrorism experts and economic analyses,
And above all: the almighty dollar!

And I believe that Nestlé loves humanity,
The Vatican Bank is run by Christians,
Bankers are full of compassion,
And Heckler & Koch are pacifists.

Yes, I believe in Germany, in German exports,
In Hartz IV and the mania for growth.
Welcome me, and take me in,
To your Absurdistan!
Welcome me, and take me in,
To your Absurdistan!

And I believe in the holy Sarrazin
And his eugenics visions,
A relapse into the darkest of times
Can certainly be financially rewarding.

And I believe that in Afghanistan,
We went to save the women,
And like back then with Gutti, Kerner, and the Pope,
I'll pray for German victories to open.

And I believe in everything that fills the screen,
From Pro7 to RTL II,
And tomorrow I'll apply to DSDS
And kiss the ratings' behind, you see.

Yes, I believe in Germany, in German exports,
In Hartz IV and the mania for growth.
Welcome me, and take me in,
To your Raffistan!
Welcome me, and take me in,
In your Absurdistan!

And I know that without nuclear power we'll perish,
And I now find it quite obscene,
That corporations, despite doing so much for us,
Still have to pay taxes, it seems.

And I believe in the automobile industry,
For it has truly succeeded,
And holds every government under its thumb,
Reliably hostage, indeed.

And I believe in the elite and in business administration,
And above all in G8,
For we need children who function,
Who needs a child that laughs, anyway?

Welcome me, and take me in,
To your Kannitverstan!
Welcome me, and take me in,
To your Absurdistan!