Paroles et traduction Konstantin Wecker - Absurdistan

Absurdistan

Hab keine Lust mehr, der Nörgler zu sein,
Bin müde vom Kämpfen und Klagen,
Werd′ ab sofort gesellschaftskonform
Und verzichte auf weitere Fragen.

Will auch dabei sein im Karussell
Der Reichen und Klugen und Schönen,
Und dann lass' ich mich von den Medien loben
Und von meinem Konto verwöhnen.

Und ich glaube ab sofort an jede Statistik
Und bin gegen Zweifel immun,
Und wenn Umsätze steigen und Löhne sinken,
Hat das nichts miteinander zu tun.

Ich gelobe, jetzt nicht mehr quer zu schießen
Und ich glaube der BILD und der WELT,
Und an Terrorexperten und Wirtschaftsanalysen
Und vor allem: ans große Geld!

Und ich glaube, dass Nestlé die Menschen liebt,
Die Vatikanbank leiten Christen.
Bänker sind voller Mitgefühl
Und Heckler & Koch Pazifisten.

Ja ich glaube an Deutschland, an den deutschen Export,
An Hartz IV und an Wachstumswahn.
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Absurdistan!
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Absurdistan!

Und ich glaub′ an den heiligen Sarrazin
Und seine Eugenik-Visionen.
So kann sich ein Rückfall in dunkelste Zeiten
Finanziell im jedem Fall lohnen.

Und ich glaube, dass wir in Afghanistan
Zur Rettung der Frau angetreten,
Und wie damals mit Gutti und Kerner und Papst
Will für deutsche Siege ich beten.

Und ich glaube an alles was den Bildschirm füllt,
Von Pro7 bis RTL zwo,
Und ich bewerbe mich morgen bei DSDS
Und wisch' den Quoten den Po.

Ja ich glaube an Deutschland, an den deutschen Export,
An Hartz IV und an Wachstumswahn.
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Raffistan!
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Absurdistan!

Und ich weiß, dass wir ohne Atomstrom verenden,
Und ich find' es ab jetzt auch beschissen,
Dass Konzerne, obwohl sie so viel für uns tun,
Auch noch Steuern zahlen müssen.

Und ich glaub′ an die Automobilindustrie,
Denn sie hat′s nun wirklich geschafft
Und hält jede Regierung unter ihr
Verlässlich in Geiselhaft.

Und ich glaub' an Elite und an BWL
Und vor allem an G 8.
Denn wir brauchen Kinder, die funktionieren.
Wer braucht schon ein Kind, das lacht?

Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Kannitverstan!
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Absurdistan!

Абсурдистан

Больше не хочу быть ворчуном,
Устал от борьбы и жалоб,
С этой минуты буду соответствовать обществу
И откажусь от дальнейших вопросов.

Хочу быть в карусели
Богатых, умных и красивых,
И пусть меня хвалят СМИ
И балует мой банковский счет.

И с этой минуты я верю любой статистике
И имею иммунитет к сомнениям,
И если обороты растут, а зарплаты падают,
То это никак не связано.

Я обещаю, больше не перечить
И верю BILD и WELT,
И экспертам по терроризму, и экономическим аналитикам
И, прежде всего: большим деньгам!

И я верю, что Nestlé любит людей,
Ватиканским банком управляют христиане.
Банкиры полны сострадания
А Heckler & Koch — пацифисты.

Да, я верю в Германию, в немецкий экспорт,
В Hartz IV и в манию роста.
Приветствуйте меня и примите
В ваш Абсурдистан!
Приветствуйте меня и примите
В ваш Абсурдистан!

И я верю в святого Саррацина
И его евгенические видения.
Так что рецидив в самые темные времена
В любом случае может быть финансово выгодным.

И я верю, что мы в Афганистане
Выступили на защиту женщин,
И как тогда с Гутти, Кернером и Папой
Буду молиться за немецкие победы.

И я верю всему, что заполняет экран,
От Pro7 до RTL 2,
И завтра я подам заявку на DSDS
И буду подлизываться к рейтингам.

Да, я верю в Германию, в немецкий экспорт,
В Hartz IV и в манию роста.
Приветствуйте меня и примите
В ваш Грабистан!
Приветствуйте меня и примите
В ваш Абсурдистан!

И я знаю, что мы погибнем без атомной энергии,
И с этой минуты я считаю это дерьмом,
Что концерны, хотя они так много для нас делают,
Еще и налоги должны платить.

И я верю в автомобильную промышленность,
Ведь она действительно добилась своего
И держит любое правительство под собой
В надежном заложничестве.

И я верю в элиту и в бизнес-администрирование
И, прежде всего, в G8.
Ведь нам нужны дети, которые функционируют.
Кому нужен ребенок, который смеется?

Приветствуйте меня и примите
В ваш "Ничегонепонялстан"!
Приветствуйте меня и примите
В ваш Абсурдистан!