Paroles et traduction Konstantin Wecker - Ach du mein schauriges Vaterland

Ach du mein schauriges Vaterland

Ach, du mein schauriges Vaterland,
Du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
Und jetzt spielst du schon wieder den Henker.

Ach, du mein schauriges Vaterland
Mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
Aber ewig grünen die Tannen.

Über dreißig Jahre Gelegenheit,
Alte Wunden auszuheilen,
War doch eigentlich genügend Zeit.
Oder wollen wir uns gar nicht beeilen?

Wir suchen uns ja immer noch
In den Gesten und Blicken der andern,
Und sollten doch endlich das eigene Ich
Mit all seinen Schwächen durchwandern.

Soll das auch noch die Schuld unserer Väter sein?
Hier geht's nur noch um unser Versagen.
Wir haben blind und ganz allein
Unsere Freiheit begraben.

Und jetzt würgt uns eine Demokratie,
Deren Recht so verdächtig gerecht ist,
Deren Ordnung hysterisch wie noch nie
Alles prügelt, was offen und echt ist.

Ach, du mein schauriges Vaterland,
Du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
Und jetzt spielst du schon wieder den Henker.

Ach, du mein schauriges Vaterland,
Mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
Aber ewig grünen die Tannen.

Wir sind nicht unbedingt weiser geworden
Seit jenen Schrecklichkeiten.
Die Ja-Sager sind etwas leiser geworden,
Die Schwurgerichtsräte sind greiser geworden.
Man erwartet kältere Zeiten.

Gestern noch hast du Europa verbrannt,
Und jetzt spielst du schon wieder den Henker.

Oh, My Horrible Fatherland

Oh, my horrible fatherland,
You, land of judges and leaders!
Yesterday you still burned Europe,
And now you're already acting as an executioner again.

Oh, my horrible fatherland,
With your smarmy men.
We've run away from ourselves again,
But the fir trees will be green forever.

Over thirty years of opportunity,
To heal old wounds,
Wasn't that enough time?
Or do we not want to hurry at all?

We're still searching for ourselves
In the gestures and glances of the others,
And should finally wander through our own selves
With all its weaknesses.

Should that still be the fault of our fathers?
This is just about our failures.
We've blindly buried our freedom
All by ourselves.

And now a democracy strangles us,
Whose law is so suspiciously fair,
Whose order is hysterically like never before
Beating everything that is open and real.

Oh, my horrible fatherland,
You, land of judges and leaders!
Yesterday you still burned Europe,
And now you're already acting as an executioner again.

Oh, my horrible fatherland,
With your smarmy men.
We've run away from ourselves again,
But the fir trees will be green forever.

We haven't necessarily become wiser
Since those horrors.
The yes-sayers have become a little quieter,
The judges at the assize court have become older.
We expect colder times.

Yesterday you still burned Europe,
And now you're already acting as an executioner again.