Paroles et traduction Konstantin Wecker - Ach du mein schauriges Vaterland

Ach, du mein schauriges Vaterland,
Du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
Und jetzt spielst du schon wieder den Henker.

Ach, du mein schauriges Vaterland
Mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
Aber ewig grünen die Tannen.

Über dreißig Jahre Gelegenheit,
Alte Wunden auszuheilen,
War doch eigentlich genügend Zeit.
Oder wollen wir uns gar nicht beeilen?

Wir suchen uns ja immer noch
In den Gesten und Blicken der andern,
Und sollten doch endlich das eigene Ich
Mit all seinen Schwächen durchwandern.

Soll das auch noch die Schuld unserer Väter sein?
Hier geht's nur noch um unser Versagen.
Wir haben blind und ganz allein
Unsere Freiheit begraben.

Und jetzt würgt uns eine Demokratie,
Deren Recht so verdächtig gerecht ist,
Deren Ordnung hysterisch wie noch nie
Alles prügelt, was offen und echt ist.

Ach, du mein schauriges Vaterland,
Du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
Und jetzt spielst du schon wieder den Henker.

Ach, du mein schauriges Vaterland,
Mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
Aber ewig grünen die Tannen.

Wir sind nicht unbedingt weiser geworden
Seit jenen Schrecklichkeiten.
Die Ja-Sager sind etwas leiser geworden,
Die Schwurgerichtsräte sind greiser geworden.
Man erwartet kältere Zeiten.

Gestern noch hast du Europa verbrannt,
Und jetzt spielst du schon wieder den Henker.

Ах ты, мое ужасное отечество,
Ты страна судей и рулей!
Еще вчера ты сжег Европу,
А теперь ты снова играешь в палача.

Ах ты, мое ужасное отечество
С твоими податливыми мужиками.
Мы снова убежали от нас,
Но вечно зеленеют ели.

Более тридцати лет возможности,
Залечить старые раны,
На самом деле было достаточно времени.
Или мы вообще не хотим торопиться?

Мы все еще ищем друг друга
В жестах и взглядах иноверцев,
И все же, должно ли, наконец, собственное я
Бродить со всеми его слабостями.

Неужели это все еще вина наших отцов?
Здесь речь идет только о нашей неудаче.
Мы слепы и совершенно одиноки
Хоронят нашу свободу.

И теперь демократия душит нас,
Чье право так подозрительно справедливо,
Чей порядок истеричен, как никогда раньше
Избивает все, что открыто и реально.

Ах ты, мое ужасное отечество,
Ты страна судей и рулей!
Еще вчера ты сжег Европу,
А теперь ты снова играешь в палача.

Ах ты, мое ужасное отечество,
С твоими податливыми мужиками.
Мы снова убежали от нас,
Но вечно зеленеют ели.

Мы не обязательно стали мудрее
Со времен тех ужасов.
Ja-Sager стали потише ,
Кто клятва gerichtsräte стали greiser.
Вас ждут более холодные времена.

Еще вчера ты сжег Европу,
А теперь ты снова играешь в палача.