Paroles et traduction Konstantin Wecker - All die unerhörten Klänge - Live

All die unerhörten Klänge - Live

Tief zermürbt vom Weltgeschehen
Flog ich südwärts und ans Meer,
Wollte mich nicht mehr verstehen,
Trug an Selbstmitleid so schwer.

Hatte selbst vom Musizieren
Ausnahmslos die Schnauze voll.
Ängstigte mich vor Klavieren,
Pflegte meinen Menschheitsgroll.

Doch kaum war ich angekommen,
Lag ein Rhythmus überm Land.
Und der machte mich benommen,
Hat sich bei mir eingebrannt.

Ein paar Musikanten spielten
Selbstvergessen nur für sich.
Ohne es genau zu wollen,
Zielten sie genau auf mich.

All die unerhörten Klänge,
Dieses Frohsein, diese Lust,
All das weckt in mir Gesänge,
Die ich lang nicht mehr gewusst.

Diese unverstellte Freude,
Dieses unverblümte Sein,
Alles was ich jetzt vergeude,
Hol ich nie mehr wieder ein.

Noch liegt mir der Frust im Magen,
Totentanz und Weltenbrand.
Doch ich will ein Tänzlein wagen -
Unbeschuht, auf heißem Sand.

Und mein Leib fängt an zu beben.
Die Musik strömt in den Bauch,
Lässt mich alten Trottel schweben,
Und die Wampe wackelt auch.

Selbstverloren hingegossen -
Alles in mir tanzt und singt.
Zeit und Raum sind längst verflossen,
Weil es wieder in mir klingt.

All die unerhörten Klänge ...

All unheard sounds - Live

Deeply depressed by world events
I flew South to the seaside,
Didn't want to understand myself anymore,
Was carrying self-pity as heavy as can be.

I had had enough, without exception,
Even had it up to there with making music,
Was afraid of pianos,
Nursed my grievance toward mankind.

But no sooner had I arrived,
A rhythm was in the air.
And it made me feel woozy,
Has burned itself into my memory.

A few musicians played
Self-forgetfully only for themselves.
Without really wanting to,
They aimed for me directly.

All the unheard sounds,
This cheerfulness, this lust,
All that awakes in me songs,
That I no longer thought I knew.

This unfeigned joy,
This ingenuous being,
Everything I waste now,
I will never catch up with again.

The frustration is still in my stomach,
Dance of death and world conflagration.
But I want to risk a little dance -
Barefoot, on hot sand.

And my body begins to tremble,
The music flows into my stomach,
Lets me, stupid old fool, float,
And my belly wobbles too.

Completely lost in myself -
Everything in me dances and sings,
Time and space have long since passed away,
Because it resounds in me again.

All unheard sounds ...