Paroles et traduction Konstantin Wecker - Alle haben Recht - Live

Alle haben Recht - Live

Ja, der Meier hat recht,
Und der Müller hat recht,
Und der Peter hat recht,
Und die Mia hat recht.

Und der Kohl hat recht,
Und der Wirsching hat recht.
Und vor allem habe ich
In erster Linie immer recht.

Meine Mutter hat recht,
Ein Pfund Butter hat recht,
Die Raketen haben recht,
Und die, die beten, haben recht.

Ja, die Grünen haben recht,
Und die, die sühnen, haben recht.
Alle Hünen sind im Recht,
Und die auf Bühnen haben recht.

Alle, alle, alle habn se recht,
Und den andern, andern, andern geht es schlecht.
Und so ist das ganze Menschengeschlecht
Seit Jahrtausenden im Recht.

Alle wissen alles besser.
Und wenn's sein muß, mit dem Messer.
Körner- oder Leichenfresser,
Immer findt sich ein Professor,
Der ein letztes Urteil fällt,
Das die Welt zusammenhält.

Alle Kritiker habn recht,
Die Politiker habn recht,
Und vor allem, nicht vergessen,
Ich, ich, ich, ich habe recht.

Alle Krieger haben recht,
Denn sie nehmen sich ihr Recht,
Und verliert man ein Gefecht,
Dann verliert man das mit Recht.

Und die Richter haben recht,
Manchmal haben Dichter recht,
Nur die Armen hab'n kein Recht,
Und Erbarmen ist schlecht.

Alle habn sie eine Meinung,
Manchmal hilft eine Erscheinung:
Jutesack und Smokingjacke
Richtig ist nur meine Macke.

Alle, alle habn se recht,
Und den andern, andern, andern geht es schlecht.
Und so ist das ganze Menschengeschlecht
Seit Jahrtausenden im Recht.

Keiner fragt sich, ob vielleicht
Seine Sicht der Welt nicht reicht,
Und im Tanz der Wirklichkeiten
Müssen alle weiterstreiten.
Und das Individuum
Steht nur stumm im Abseits rum.

Alle, alle, alle, habn se recht,
Und den andern, andern, andern geht es schlecht.
Und so fliegt das ganze Menschengeschlecht
In die Luft und das mit Recht, mit Recht!

Everybody's Right - Live

Yes, Mr. Meier is right,
And Mr. Müller is right,
And Peter is right,
And Mia is right.

And the cabbage is right,
And the kohlrabi is right.
And above all, first and foremost I
Am always right.

My mother is right,
A pound of butter is right,
The missiles are right,
And those who pray are right.

Yes, the Greens are right,
And those who atone are right.
All giants are right,
And those on stages are right.

Everyone, everyone, everyone's right,
And everyone else is doing badly.
And so the entire human race
Has been right for millennia.

Everyone knows everything better.
And if need be, with a knife.
Grain-eater or corpse-eater,
There's always a professor
Who gives a final verdict,
That holds the world together.

All critics are right,
The politicians are right,
And above all, don't forget,
I, I, I, I am right.

All warriors are right,
Because they take what's right,
And if you lose a battle,
Then you lose it rightfully.

And the judges are right,
Sometimes poets are right,
Only the poor have no right,
And mercy is bad.

Everyone has an opinion
Sometimes an appearance helps:
Hessian sack and dinner jacket
Only my quirk is right.

Everyone, everyone's right,
And everyone else is doing badly.
And so the entire human race
Has been right for millennia.

No one asks themselves if perhaps
Their view of the world is incomplete,
And in the dance of realities
Everyone must continue to argue.
And the individual
Just stands silently on the sidelines.

Everyone, everyone, everyone's right,
And everyone else is doing badly.
And so the entire human race
Blows itself up, and rightfully, rightfully!