Paroles et traduction Konstantin Wecker - Allein

Allein

Wir sind zwei, du und ich,
Wenn die Liebe verweilt,
Doch wenn das Glück zerbricht,
Wenn man sich dann langweilt,
Ist man allein.

Wir sind zehn, wie das Leben,
Durch Tote erhalten,
Doch wenn wir uns ergeben,
Uns nicht mehr verwalten,
Ist man allein.

Wir sind hundert beim Tanz,
Alle Freunde vereint,
Doch in erster Instanz
Und zuletzt, wenn man weint,
Ist man allein.

Wir sind tausend und stark,
Und wir haben sie bedroht,
Doch am Ende der Schlacht,
Wenn zweitausend sind tot,
Ist man allein.

Wir sind eine Million
Und wir lachen sie aus,
Und wir lächeln voll Hohn,
Doch vor'm Spiegel zuhaus'
Ist man allein.

Wir sind tausend vielleicht,
Die das Geld bei sich hält,
Doch wenn die Angst uns streicht,
Dass der Reichtum zerfällt,
Ist man allein.

Wir sind hundert, berühmt
Ohne Grund außer Welt,
Doch wenn es langsam kühlt
Wenn das Lächeln uns quält,
Ist man allein.

Und wir zwei, du und ich,
Wir werden zusammen alt,
Doch wenn die Stunde bricht,
Wenn das Leben sagt 'Halt'
Ist man...

В одиночестве

Мы вдвоем, ты и я,
Когда любовь с нами,
Но если счастье уйдет,
Когда станет скучно,
Остаешься один.

Нас десять, как сама жизнь,
Хранимая памятью ушедших,
Но если мы сдадимся,
Перестанем бороться,
Остаешься один.

Нас сотня в танце,
Все друзья вместе,
Но в первую очередь
И в конце, когда плачешь,
Остаешься один.

Нас тысяча, мы сильны,
И мы им угрожали,
Но в конце битвы,
Когда две тысячи мертвы,
Остаешься один.

Нас миллион,
И мы смеемся над ними,
И мы улыбаемся с презрением,
Но перед зеркалом дома
Остаешься один.

Нас, возможно, тысяча,
У кого есть деньги,
Но когда страх охватывает нас,
Что богатство исчезнет,
Остаешься один.

Нас сто, знаменитых,
Без причины, вне мира,
Но когда все остывает,
Когда улыбка мучает,
Остаешься один.

И мы вдвоем, ты и я,
Мы вместе стареем,
Но когда час пробьет,
Когда жизнь скажет "Стой",
Остаешься...