Paroles et traduction Konstantin Wecker - An den Mond

An den Mond

Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz;

Breitest über mein Gefild
Lindernd meinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
Über mein Geschick.

Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh- und trüber Zeit,
Wandle zwischen Freud′ und Schmerz
In der Einsamkeit.

Fließe, fließe, lieber Fluß!
Nimmer werd' ich froh,
So verrauschte Scherz und Kuß,
Und die Treue so.

Ich besaß es doch einmal,
Was so köstlich ist!
Daß man doch zu seiner Qual
Nimmer es vergißt!

Rausche, Fluß, das Tal entlang,
Ohne Rast und Ruh,
Rausche, flüstre meinem Sang
Melodien zu,

Wenn du in der Winternacht
Wütend überschwillst,
Oder um die Frühlingspracht
Junger Knospen quillst.

Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Haß verschließt,
Einen Freund am Busen hält
Und mit dem genießt,

Was, von Menschen nicht gewußt
Oder nicht bedacht,
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht.

К луне

Снова наполняешь кусты и долины
Тихим туманным сиянием,
Освобождаешь наконец и мою душу
Полностью;

Простираешься над моими полями,
Успокаивая мой взор,
Как нежный взгляд любимой
Над моей судьбой.

Каждый отзвук чувствует моё сердце,
Радостных и печальных времён,
Блуждаю меж радостью и болью
В одиночестве.

Теки, теки, милая река!
Мне уж не быть счастливым,
Так исчезли шутки и поцелуи,
И верность твоя.

Я ведь обладал однажды
Тем, что так прекрасно!
И теперь к своей муке
Никогда этого не забуду!

Шуми, река, по долине,
Без отдыха и покоя,
Шуми, нашепчи моей песне
Мелодии,

Когда зимней ночью
Яростно разлившись,
Или вокруг весеннего великолепия
Молодых почек бьёшь ключом.

Блажен, кто от мира
Без ненависти закрывшись,
Друга к груди прижимает
И с ним наслаждается

Тем, что людям неведомо
Или не понято,
Сквозь лабиринт души
Блуждает в ночи.