Paroles et traduction Konstantin Wecker - An die Musen

An die Musen

Da ist etwas in mir, das möchte tanzen
Auch wenn die Beine nicht mehr ganz so standhaft sind
Das will die Welt umarmen, sich nicht mehr verschanzen
Will Woge sein und Sturm und Sommerwind
Das will, ich geb es zu, es ist vermessen, dem Alter trotzen
Das sich ungefragt in meinem Körper breitmacht
Und ich will vergessen, dass dieser Zahn nun auch an meiner Zeit nagt
Einmal nur noch auferstehen, aus den Trümmern meines Lebens
Sich in neuem Licht zu sehen, war so oft vergebens
Jetzt noch einmal von den Musen hemmungslos geküsst zu werden
Wär ein Grund an ihrem Busen ruhend voller Glück zu sterben
Schickt mir Worte, Melodien, alles liegt doch schon bereit
Einmal noch der Welt entfliehen, atemlos der Kunst geweiht
Lasst mich mit den Versen tanzen, hemmungslos ins Sein verliebt
Einmal noch vereint dem Ganzen, das sich ganz dem Dichter gibt
Neu gedichtet, neu vertont, alles wird zur Poesie
Was in meinen Tiefen wohnt und bislang noch nie gediehen
Alles offen ohne Scham, was mir zwar schon anverwandt
Doch noch nie zum Blühen kam, sprachlos war und unbekannt
Und dann, Musen, bleibt zu hoffen, dass es sich zur Wende ballt
Und mein Sein sich glücksbesoffen in den lichten Himmel krallt
Und mein Sein sich glücksbesoffen in den lichten Himmel krallt

To the Muses

There is something inside me that wants to dance,
Even though my legs are no longer as firm,
That wants to embrace the world and no longer hide,
That wants to be a wave, a storm, and a summer breeze,
That wants, I admit, to defy age,
Which uninvited settles in my body,
And I want to forget that this tooth gnaws at my time too,
To rise again just once from the ruins of my life,
To see myself in a new light, so many times in vain,
Now to be kissed once more by the muses unrestrained,
That would be a reason to die full of happiness at their breasts,
Send me words, melodies, everything is ready,
To escape the world once more, dedicated to art breathlessly,
Let me dance with the verses, unrestrainedly in love with being,
United once more to the whole, which gives itself entirely to the poet
Newly written, newly set to music, everything becomes poetry,
Which dwells in my depths and until now has never flourished,
All open without shame, which is indeed related to me,
But has never come to bloom, was speechless and unknown.
And then, Muses, let us hope that it will gather into a turning point,
And my being will seize upon the bright sky in blissful intoxication,
And my being will seize upon the bright sky in blissful intoxication.