Paroles et traduction Konstantin Wecker - An meine Kinder

An meine Kinder

Jetzt seid ihr schon groß und bald aus dem Haus,
Die Kindheit ist so schnell vergangen
Für die Eltern ist deshalb nicht alles aus,
Die haben noch andre Verlangen

Obwohl, ich hätte so manchen Moment
Liebend gerne fester gehalten
Doch man kann sich die Flüchtigkeit der Zeit
Nicht nach eigenem Willen gestalten

Was kann ich euch mitgeben auf diesen Weg
Den ihr nun ganz alleine bestreitet
Die Hoffnung, dass euch mit jedem Schritt
Stets meine Liebe begleitet

Ich hab's nun mal nicht so mit der Moral
Wann sind Kinder gut, wann böse
Kinder sind schuldlos, haltet sie frei
Vom Moralismusgetöse

Ihr seid ein Wunder Wie jeder Mensch
Geboren aus dem absolut Schönen
Und die Welt sähe so viel friedlicher aus,
Könnt' man sich daran gewöhnen

Ich war nie perfekt Wie könnte ich auch
Ihr kennt meine Kunst zu scheitern
Und perfekte Eltern konnten uns doch
Im besten Fall nur erheitern

Was hab ich falsch, was richtig gemacht
Ihr wart mir doch nur geliehen
Ich rede nicht gern um den heißen Brei
Ich wollte euch nie erziehen

Erziehen zu was Zum Ehrgeiz, zur Gier
Zum Chef im richtigen Lager
Ihr wisst es, ich habe ein grosses Herz
Für Träumer und Versager

Einen einzigen, großen Wunsch hätte ich noch,
Da seid mit mir bitte konform
Egal was sie dir versprechen, mein Kind,
Trag nie eine Uniform

Es wird nicht leich Die Zeiten sind hart
Es knarzt mächtig im Getriebe
Ich hoffe euch trägt auch durch Not und Pein
Bedingungslos meine Liebe

Das ist alles was ich verschenken kann,
Keine prall gefüllten Konten
Und Augenblicke der Schönheit, da wir
Zusammen uns glücklich sonnten

Sorgt euch nur nicht um den Vater, nun kommt
Euer ganz eigenes Leben
Ich habe gelernt - und ich dank' euch dafür -
Ohne zu wollen zu geben

Моим детям

Вот вы уже выросли и скоро покинете дом,
Детство так быстро пролетело.
Но для родителей это еще не конец,
У них остались другие желания.

Хотя, так много моментов я бы
С удовольствием задержал,
Но быстротечность времени нельзя
Подстроить под свою волю.

Что я могу вам дать на этом пути,
Который вы теперь пройдете одни?
Надежду, что с каждым вашим шагом
Вас всегда будет сопровождать моя любовь.

Я не очень силен в морали,
Когда дети хорошие, а когда плохие?
Дети невинны, оберегайте их
От морализаторского шума.

Вы — чудо. Как и каждый человек,
Рожденные из абсолютной красоты.
И мир выглядел бы намного мирнее,
Если бы к этому можно было привыкнуть.

Я никогда не был идеальным. Да и как мог бы?
Вы знаете мое умение ошибаться.
А идеальные родители могли нас разве что
В лучшем случае развеселить.

Что я сделал неправильно, что правильно?
Вы были мне лишь даны на время.
Я не люблю ходить вокруг да около,
Я никогда не хотел вас воспитывать.

Воспитывать для чего? Для амбиций, для жадности,
Чтобы стать начальником в правильном лагере?
Вы знаете, у меня большое сердце
Для мечтателей и неудачников.

У меня есть еще одно большое желание,
В этом, пожалуйста, согласитесь со мной:
Что бы тебе ни обещали, дитя мое,
Никогда не надевай униформу.

Будет нелегко. Времена суровые,
Сильно скрипит механизм.
Надеюсь, вас, даже в беде и боли,
Будет поддерживать моя безусловная любовь.

Это все, что я могу вам подарить,
Никаких полных счетов в банке.
Только мгновения красоты, когда мы
Вместе грелись на солнце, счастливые.

Не беспокойтесь об отце, теперь начинается
Ваша собственная жизнь.
Я научился — и благодарю вас за это —
Давать, не желая ничего взамен.