Paroles et traduction Konstantin Wecker - Ballade vom Mazeppa

Ballade vom Mazeppa

Mit eigenem Strick verstrickt dem eigenen Pferde
Sie schnürten ihn Rücken an Rücken dem Ross
Das wild aufwiehernd über heimatliche Erde
Gehetzt in den dunkelnden Abend hinschoss

Sie schnürten ihn so, dass den Gaul der Verstrickte
Im Schmerz noch aufpeitschte, durch sinnloses Zerr'n
So, dass er nichts, nur den Himmel erblickte
Der dunkler ward, weiter ward, ferner als fern

Wohl trug ihn der Gaul vor der hetzenden Meute
Und blind und verzweifelnd und treu wie ein Weib
Ihm riss er, je mehr seine Feinde er scheute
Tiefer den Strick im blutwäss'rigen Leib

Auch füllte sich abends dann seltsam der Himmel
Mit fremdem Gevögel: Kräh' und Geier, die mit
Lautlosem Flug in dunklem Gewimmel
Im Äther verfolgen den keuchenden Ritt

Drei Tage lang trug ihn der fleischerne Teller
Wiehernd hinab an den ewigen Start
Wo der Himmer bald dunkler, und wo er bald heller
Doch immer unermesslicher ward

Drei Tage immer gehetzter und schneller
Drei Ewigkeiten lang war die Fahrt
Wo der Himmer bald dunkler, und wo er bald heller
Und immer unermesslicher ward

Drei Tage lang will er zum Sterben sich strecken
Er kann's nicht im Flug zwischen Himmel und Gras
Und die Geier warten schon auf sein Verrecken
Und sehnen sich wild nach dem lebende Aas

Drei Tage, bis seine Stricke sich sträubten
Grün war der Himmel, und braun war das Gras
Ach, es rauften wohl immer zu seinen Häupten
Kräh' und Geier sich schhon um das lebende Aas

Und ritt er schneller, sie folgten ihm gerne
Und schrie er lauter - sie schrien mit
Beschattend die Sonne, Beschattend die Sterne
Verfolgten sie seinen keuchenden Ritt

Drei Tage, dann musste alles sich zeigen
Erde gibt Schweigen und Himmel gibt Ruh'
Einer ritt aus mit dem, was ihm zu eigen
Mit Erde und Pferden und mit Langmut und Schweigen
Dann kammen noch Himmel und Geier dazu

Drei Tage lang ritt er duch Abend und Morgen
Bis er alt genug war, dass er nicht mehr litt
Als er gerettet ins große Geborgen
Todmüd' in die ewige Ruhe eintritt

Ballad of Mazeppa

Entangled with his own rope, bound to his own steed,
They strapped him back to back to the horse,
Which, whinnying wildly over familiar earth,
Dashed into the darkening evening.

They bound him so that the entangled stallion,
In pain, still whipped him on, through senseless struggle,
So that he saw nothing but the sky,
Which grew darker, wider, farther than far.

The steed carried him well before the hunting pack,
And blind and desperate and faithful as a wife,
The more he feared his enemies, the deeper he tore,
The rope into his blood-soaked body.

And strangely, in the evening, the sky filled
With foreign birds: crows and vultures, who with
Silent flight in dark turmoil
Pursue the gasping ride in the ether.

For three days the fleshy plate carried him,
Neighing down to the eternal start,
Where the sky was now darker, and now brighter,
But always grew more immense.

Three days ever more hunted and faster,
Three eternities long was the journey,
Where the sky was now darker, and now brighter,
And always grew more immense.

For three days he wants to stretch out to die,
He cannot do it in flight between heaven and grass,
And the vultures are already waiting for his demise,
And long wildly for the living carrion.

Three days, until his ropes bristled,
Green was the sky, and brown was the grass,
Ah, crows and vultures were already fighting over his head,
For the living carrion.

And if he rode faster, they gladly followed him,
And if he cried louder - they cried along,
Shading the sun, shading the stars,
They pursued his gasping ride.

Three days, then everything had to show itself,
Earth gives silence and heaven gives peace,
One rode out with what was his own,
With earth and horses and with patience and silence,
Then came heaven and vultures.

For three days he rode through evening and morning,
Until he was old enough that he no longer suffered,
As he was rescued into the great security,
Tired of death, he entered eternal rest.