Paroles et traduction Konstantin Wecker - Blues

Blues

Du bist gut drauf, hast grad guat gessn,
Auf oamoi da steht der Tod in der Tür
Den hast die ganze Zeit glatt vergessen
Vor lauter Wichtig und vor lauter Pläsier.

He, Moaster, kumm a paar Jahr später
I woaß, i bin no net so weit
Du gibst eam a Schnapserl und glaubst, dann geht er
Doch da gibts koan Handel, oamoi is's so weit.

Und dann kriegt di da Blues mit seine 12 Finger
Der laßt di net los, der gibt di ned auf
Was sollst scho macha, außer Betn und Singa
Dann schwebst mitm Blues an Himmel nauf.

Auf oamoi packt dich das nackte Grauen
Weil über sowas hast bis jetzt bloß glacht
Vor lauter Leben und lauter Verdauen
Hast über dich selbst nie nachgedacht.

He, Boandlkramer, sei gnädig zu mir
Gib ma no a paar Jahr zum Probiern und Studiern
I woaß ma no ned den Weg zu dir
I dad mi gern vorher no mit mir selbst arrangiern.

Und jetzt kriagt mi da Blues
Mit seine 12 Finger
Der laßt mi ned los
Der gibt mi ned auf.

Ja, was soll i scho macha
Außer Betn und Singa
Dann schweb i mim Blues
In Himmel nauf.

Blues

You're feeling good, you've just eaten well,
Suddenly, death is at the door.
You've completely forgotten him all this time,
Because of all the important things and all the fun.

Hey, go away for a few more years,
I know I'm not ready yet,
You give him a small glass of schnapps and think he'll leave,
But there's no deal, one day it's time.

And then the Blues gets you with its 12 fingers,
He won't let you go, he won't give up,
What are you supposed to do, but pray and sing,
Then float up to heaven with the Blues.

Suddenly, the bare terror grips you,
Because you've only laughed about things like that,
Because of all the living and all the digesting,
You've never thought about yourself.

Hey, undertaker, be merciful to me,
Give me a few more years to try and learn,
I don't know my way to you yet,
I would like to sort things out with myself first.

And now I've got the Blues
With his 12 fingers
He won't let me go
He won't give up on me.

What am I supposed to do
But pray and sing
Then I'll float with my Blues
Up to heaven.