Paroles et traduction Konstantin Wecker - Blues

Blues

Du bist gut drauf, hast grad guat gessn,
Auf oamoi da steht der Tod in der Tür
Den hast die ganze Zeit glatt vergessen
Vor lauter Wichtig und vor lauter Pläsier.

He, Moaster, kumm a paar Jahr später
I woaß, i bin no net so weit
Du gibst eam a Schnapserl und glaubst, dann geht er
Doch da gibts koan Handel, oamoi is's so weit.

Und dann kriegt di da Blues mit seine 12 Finger
Der laßt di net los, der gibt di ned auf
Was sollst scho macha, außer Betn und Singa
Dann schwebst mitm Blues an Himmel nauf.

Auf oamoi packt dich das nackte Grauen
Weil über sowas hast bis jetzt bloß glacht
Vor lauter Leben und lauter Verdauen
Hast über dich selbst nie nachgedacht.

He, Boandlkramer, sei gnädig zu mir
Gib ma no a paar Jahr zum Probiern und Studiern
I woaß ma no ned den Weg zu dir
I dad mi gern vorher no mit mir selbst arrangiern.

Und jetzt kriagt mi da Blues
Mit seine 12 Finger
Der laßt mi ned los
Der gibt mi ned auf.

Ja, was soll i scho macha
Außer Betn und Singa
Dann schweb i mim Blues
In Himmel nauf.

Блюз

Ты в хорошем настроении, только что вкусно поела,
И вдруг на пороге появляется Смерть.
Ты о ней совсем забыла,
За всеми важными делами и удовольствиями.

Эй, Хозяйка, приходи пару лет спустя,
Я знаю, я ещё не готов.
Ты нальёшь ей рюмочку и думаешь, что она уйдет,
Но тут не торгуются, однажды этот час настаёт.

И тогда тебя настигает блюз своими двенадцатью пальцами,
Он не отпустит тебя, он не оставит тебя в покое.
Что тебе остаётся делать, кроме как молиться и петь,
И тогда ты воспаришь с блюзом на небеса.

Внезапно тебя охватывает первобытный ужас,
Потому что над такими вещами ты до сих пор только смеялась.
За всей этой жизнью и пищеварением
Ты никогда не задумывалась о себе самой.

Эй, Костлявая, будь милостива ко мне,
Дай мне ещё пару лет, чтобы попробовать и поучиться.
Я ещё не знаю пути к тебе,
Я хотел бы сначала разобраться с собой.

И теперь меня настигает блюз
Своими двенадцатью пальцами
Он не отпускает меня
Он не оставляет меня в покое.

Да, что мне остаётся делать
Кроме как молиться и петь
Тогда я воспарю с блюзом
На небеса.