Paroles et traduction Konstantin Wecker - Buonanotte Fiorellino

Buonanotte Fiorellino

Buona notte, buona notte, amore mio
Dass ich dich jetzt so lang nicht mehr seh′
Tut auch nach so vielen Jahren
Immer noch richtig weh

Wir sind ja nun schon ein altes
Nur selten idyllisches Paar
Doch ich spüre noch immer den zärtlichen Zauber
Der in uns von Anfang an war

Buona notte, gute Nacht Geliebte
Man muss sich nicht täglich sehen
Und es ist sicher kein Fehler
Auch mal getrennte Wege zu gehen

Und vielleicht bist du jetzt ganz woanders
Und nicht mal in Gedanken bei mir
Und trotzdem, ich wollt' es dir immer schon sagen
Dass ich ohne dein Lieben erfrier′

Buona notte, gute Nacht, unsere Kinder
Sind jetzt schon ganz schön groß
Und du weißt es, ich bin nicht so weise
Und lass' sie so ungerne los

Und du hast ihnen alles gegeben
Und es war nicht einfach mit mir
Sie verdanken dir und deiner Liebe ihr Leben
Buona notte, und ich danke dir

Gute Nacht, buona notte, wie schön
Dass ich dich immer noch will
Und ich hätt' dich jetzt so gerne bei mir
Buona notte, hier ist es so still

Ach ich bin heute Nacht so alleine
Und so tränennah weinerlich
Und drum widme ich mich jetzt dem trockenen Weine
Buona notte, ich liebe dich

Buona notte, buona notte amore mio
Buona notte tra il telefono e il cielo
Ti ringrazio per avermi stupito
Per avermi giurato che è vero

Il granturco nei campi è maturo
Ed ho tanto bisogno di te
La coperta è gelata e l′estate è finita
Buona notte, questa notte è per te

Buona notte, buona notte amore mio
Buona notte fra il telefono e il cielo
Ti ringrazio per avermi stupito
Per avermi giurato che è vero

Il granturco nei campi è maturo
Ed ho tanto bisogno di te
La coperta è gelata e l′estate è finita
Buona notte, questa notte è per te

La coperta è gelata e l'estate è finita
Buona notte, questa notte è per te

Good Night, My Little Flower

Good night, good night, my love
It's been too long since I last saw you
Even after all these years
It still truly hurts

We are an old couple
Seldom are we idyllic
But I still feel the tender magic
That was in us from the start

Good night, good night my beloved
We don't need to see each other every day
And it's certainly no mistake
To sometimes go our separate ways

And maybe you are somewhere else now
And not even thinking of me
But still, I've always wanted to tell you
That without your love I freeze

Good night, good night, our children
Are all grown up now
And you know, I'm not so wise
And I don't like letting them go

And you have given them everything
And it wasn't easy with me
They owe their lives to you and your love
Good night, and thank you

Good night, buona notte, how wonderful
That I still want you
And I would love to have you with me now
Good night, it's so quiet here

Oh I'm so alone tonight
And so tearful and weepy
And so I'm dedicating myself to dry wine
Good night, I love you

Good night, good night, my love
Good night between the telephone and the sky
I thank you for surprising me
For swearing to me that it's true

The corn in the fields is ripe
And I need you so much
The blanket is cold and summer is over
Good night, this night is for you

Good night, good night, my love
Good night between the telephone and the sky
I thank you for surprising me
For swearing to me that it's true

The corn in the fields is ripe
And I need you so much
The blanket is cold and summer is over
Good night, this night is for you

The blanket is cold and summer is over
Good night, this night is for you