Paroles et traduction Konstantin Wecker - Damen von der Kö

Damen von der Kö

Gewisse Damen auf der Kö
Haben ein Problem:
Zu viel Geld im Portemonnö -
Und das soll man auch seh n.

Drum tragen sie Pelz,
Wenn's sein muss im August:
Den Arschlöchern gefällt's,
Das steigert ihre Lust.

Sie tragen Trauer unterm Nerz,
Verstecken sich in Tüll.
Geliftet auch ihr Herz,
Im Hirn nichts als Müll.

Ob in New York, Tokiö,
Maximilianstraßö,
überall gibt's ne Kö
Für die Hautevolöö.

Ob in New York

Auch gewisse Herr'n
Aus dem Big Business
Verstecken sich gern
Hinter Protz und PS,

Hinter Leistung und Stress,
Das muss man versteh'n.
Dann brauchen sie sich nicht
Im Spiegel anzuseh'n.

Ihre Partys sind öde,
Ihr Lachen nicht echt.
Sie kaufen sich Beifall
Und fühl'n sich trotzdem schlecht.

Und sie geben sich fröh
Im Club Privöh.
Überall ist die Kö
Für Verblödötö.

Und sie geben sich fröh

Alle andern müssen unten
In stickigen Räumen
Am Ruder sitzen
Und schwitzen und träumen,

Haben statt zu futtern
Nur Diarrhö -
Und rudern weiter
Für die Herrschaften der Kö.

Und die sind nicht mehr zu ertragen
In ihrer Luxusagonie.
Man muss sie verjagen,
Von selbst gehen die nie.

Ob in New York, Tokiö,
Maximilianstraßö,
überall gibt's ne Kö
Für die Hautevolöö.

Und sie geben sich fröh
Im Club Privöh.
Überall ist die Kö
Für Verblödötö.

Дамы с Кё

Некоторым дамам на Кё
Есть о чем подумать:
Слишком много денег в кошельке -
И это все должны видеть.

Поэтому они носят меха,
Даже если август на дворе:
Придуркам нравится,
Это возбуждает их.

Они носят траур под норкой,
Прячутся в тюле.
Подтянуты даже их сердца,
В голове один мусор.

Будь то в Нью-Йорке, Токио,
На Максимилианштрассе,
везде есть своя Кё
Для этих модниц.

Будь то в Нью-Йорке

Также некоторые господа
Из большого бизнеса
Любят прятаться
За понтами и лошадиными силами,

За достижениями и стрессом,
Это нужно понимать.
Тогда им не нужно
Смотреть на себя в зеркало.

Их вечеринки скучны,
Их смех неискренен.
Они покупают аплодисменты
И все равно чувствуют себя плохо.

И они веселятся
В клубе "Приве".
Везде есть своя Кё
Для болванов.

И они веселятся

Все остальные должны внизу
В душных помещениях
У руля сидеть
И потеть и мечтать,

Вместо еды у них
Только диарея -
И гребут дальше
Для господ с Кё.

И их больше не выносишь
В их роскошной агонии.
Их нужно прогнать,
Сами они никогда не уйдут.

Будь то в Нью-Йорке, Токио,
На Максимилианштрассе,
везде есть своя Кё
Для этих модниц.

И они веселятся
В клубе "Приве".
Везде есть своя Кё
Для болванов.