Paroles et traduction Konstantin Wecker - Das deutsche Phänomen

Das deutsche Phänomen

Höchste Zeit, Freunde, auch mal Bilanz zu ziehen
Keine Freude, keine Angst - nicht um zu fliehen
Sondern einfach mal so zwischendrin
Nachzufragen, wo ich stehe, wo ich bin.
Über zwanzig Jahre öffentlich geschwitzt,
Früher oft verbissen, heut zumeist verschmitzt,
Wunderbare Nächte mit Euch allen
Selbst in viel zu kalten Mehrzweckhallen,
Herrliche Konzerte voller Glück,
Die nimmt uns keiner, das kommt tausendfach zurück.

Hab mich öffentlich verstiegen und verirrt,
Meine Feinde, meine Lieben oft verwirrt,
Hab nie konstatiert, perfekt zu sein,
Hab mich stets bemüht, nicht so geleckt zu sein,
Hab mich äußerst selten angebiedert,
Denn mich hat in erster Linie angewidert,
Das, was hier in meinem Land so lästig ist:
Fast jeder Nachbar ist ein Doppel- oder Mehrfachmoralist.

Lieber erst einmal zur Seite gehn
Und vertrocknet in der Ecke stehn,
Niemals mittendrin, nur aus Versehen
Sich nicht verrennen, nicht verbrennen,
Drüberstehn,
Niemals lachen über sich, nur über irgendwen,
Statt Esprit und Witz ein neues Theorem,
Nur um Leichtigkeit in Schwere umzudrehn
Manchmal sicher nützlich, meist bequem.

Doch was machen sie, wenn sie die Sterne sehn
In lauen Nächten, die zum Himmel wehn,
Sie lassen sich nicht fallen, niemals gehn.
Ist das nicht ein schreckliches Problem,
Voller Leid dem Leben meist nur zuzusehn:
Freunde glaubt es mir, das ist das deutsche
Phänomen.

Ach, mir stinkt das neue Biedermeier,
Die Verödung unsrer Sprache, die Familienfeier,
Keine Nebensätze, nur Parolen,
Ja, man schmückt sich mit der Lüge unverhohlen.
Und natürlich gibt es die, die Dir noch in die Augen sehn,
Die noch nicht gebückt durchs Leben gehn,
Die nicht mitspielen, wenn die andern Stück für Stück
Ihre Selbstachtung verhökern für ein Glück,
Das nur momentan behaglich ist,
Doch am Ende äußerst fraglich ist.
Ach, meine Heimat ist kein Land, wo ich parier,
Meine Heimat ist in erster Linie hier,
Meine Lieder, meine Sehnsucht, mein Klavier
Und ich bin sicher, meine Heimat seid auch Ihr.

Und jetzt wird es Zeit, den Ignoranten,
Neidhammeln und ewig Süffisanten
Selbstherrlich, selbstfraulich sykophanten
Ewig drüberstehenden Intoleranten
Auch einmal zurückzugeben,
Denn sie zeigen nichts von ihrem eignen Leben
Und besudeln meins, stets aus der Ferne
Mit ihrem aufgestauten Frust - ich stell mich gerne
Und dann solln sie mir so unversöhnlich
Wie sie reden, wie sie schreiben, mir persönlich
Ihren Haß und Neid Auge in Auge
Um die Ohren schlagen, und ich glaube,
Wenn so mancher erst mit mir allein ist,
Fällt ihm auf, was er für'n feiges Schwein ist.
Auch ich bin bereit für weitre Dellen
Und vielleicht gelingt es Euch, mich noch zu fällen,
Doch was soll's, dann lieg ich eben
Und wenn Ihr auf mich scheißt - Ihr scheißt daneben,
Denn ich hab genommen und gegeben,
Und das Wichtigste gespürt:
Mich selbst und so viel Lieb und sattes Leben.

The German Phenomenon

It's high time, my dear, to take stock of things,
No joy, no fear - not to flee the scene,
But simply, just in between,
To ask where I stand, where I've been.
Over twenty years I've publicly sweated,
Often bitter before, now mostly with a grin,
Wonderful nights with you all,
Even in far too cold multipurpose halls,
Magnificent concerts full of bliss,
No one can take those from us, they return a thousandfold with a kiss.

I've publicly climbed and lost my way,
My enemies, my loved ones often confused,
Never claimed to be perfect, that's true,
Always strived not to be so sleek and shrewd,
I've rarely ever tried to please,
Because what disgusted me, you see,
Is what's so tiresome in this land of mine:
Almost every neighbor is a double or multiple moralist, so unkind.

Rather stand aside and watch it all unfold,
And wither in the corner, feeling cold,
Never in the midst, only by mistake,
Not to run astray, not to burn and break,
To stand above it all, that's the way,
Never laughing at oneself, only at someone some day,
Instead of wit and spirit, a new theorem,
Just to turn lightness into heaviness, it would seem,
Sometimes useful, mostly just a dream.

But what do they do when they see the stars,
On warm nights that waft up to the heavens afar,
They don't let themselves fall, never go too far.
Isn't that a terrible problem, a scar,
Mostly just watching life full of woe and pain:
Believe me, my dear, this is the German
Phenomenon, a never-ending strain.

Oh, this new Biedermeier makes me sick,
The desolation of our language, the family picnic,
No subordinate clauses, just slogans so quick,
Yes, they adorn themselves with lies, thick and slick.
And of course, there are those who still look you in the eye,
Who don't walk through life with their heads hung low, and sigh,
Who don't play along when others, piece by piece,
Sell their self-respect for a fleeting peace,
That's only momentarily cozy, you see,
But ultimately quite questionable to me.
Oh, my homeland is not a land where I parry,
My homeland is first and foremost here, my fairy,
My songs, my longing, my piano so dear,
And I'm sure, my homeland, you are also here.

And now it's time for the ignoramuses,
Envious sheep and eternal faultfinders,
Self-righteous, self-important sycophants,
Eternally condescending and intolerant ants,
To give back as well, to make amends,
Because they show nothing of their own lives, my friends,
And they soil mine, always from afar,
With their pent-up frustration - I'll gladly take on that scar,
And then let them, so unforgiving,
As they talk, as they write, so unliving,
Throw their hate and envy in my face,
Around my ears, and I believe, with grace,
When so many are finally alone with me,
They'll realize what cowardly pigs they truly be.
I too am ready for further dents,
And maybe you'll succeed in bringing me down, my dears, it depends,
But so what, then I'll just lie there,
And if you shit on me - you'll just shit next to me, I swear,
Because I have taken and given,
And felt the most important thing, my fair:
Myself and so much love and a life so rare.