Paroles et traduction Konstantin Wecker - Das deutsche Phänomen

Das deutsche Phänomen

Höchste Zeit, Freunde, auch mal Bilanz zu ziehen
Keine Freude, keine Angst - nicht um zu fliehen
Sondern einfach mal so zwischendrin
Nachzufragen, wo ich stehe, wo ich bin.
Über zwanzig Jahre öffentlich geschwitzt,
Früher oft verbissen, heut zumeist verschmitzt,
Wunderbare Nächte mit Euch allen
Selbst in viel zu kalten Mehrzweckhallen,
Herrliche Konzerte voller Glück,
Die nimmt uns keiner, das kommt tausendfach zurück.

Hab mich öffentlich verstiegen und verirrt,
Meine Feinde, meine Lieben oft verwirrt,
Hab nie konstatiert, perfekt zu sein,
Hab mich stets bemüht, nicht so geleckt zu sein,
Hab mich äußerst selten angebiedert,
Denn mich hat in erster Linie angewidert,
Das, was hier in meinem Land so lästig ist:
Fast jeder Nachbar ist ein Doppel- oder Mehrfachmoralist.

Lieber erst einmal zur Seite gehn
Und vertrocknet in der Ecke stehn,
Niemals mittendrin, nur aus Versehen
Sich nicht verrennen, nicht verbrennen,
Drüberstehn,
Niemals lachen über sich, nur über irgendwen,
Statt Esprit und Witz ein neues Theorem,
Nur um Leichtigkeit in Schwere umzudrehn
Manchmal sicher nützlich, meist bequem.

Doch was machen sie, wenn sie die Sterne sehn
In lauen Nächten, die zum Himmel wehn,
Sie lassen sich nicht fallen, niemals gehn.
Ist das nicht ein schreckliches Problem,
Voller Leid dem Leben meist nur zuzusehn:
Freunde glaubt es mir, das ist das deutsche
Phänomen.

Ach, mir stinkt das neue Biedermeier,
Die Verödung unsrer Sprache, die Familienfeier,
Keine Nebensätze, nur Parolen,
Ja, man schmückt sich mit der Lüge unverhohlen.
Und natürlich gibt es die, die Dir noch in die Augen sehn,
Die noch nicht gebückt durchs Leben gehn,
Die nicht mitspielen, wenn die andern Stück für Stück
Ihre Selbstachtung verhökern für ein Glück,
Das nur momentan behaglich ist,
Doch am Ende äußerst fraglich ist.
Ach, meine Heimat ist kein Land, wo ich parier,
Meine Heimat ist in erster Linie hier,
Meine Lieder, meine Sehnsucht, mein Klavier
Und ich bin sicher, meine Heimat seid auch Ihr.

Und jetzt wird es Zeit, den Ignoranten,
Neidhammeln und ewig Süffisanten
Selbstherrlich, selbstfraulich sykophanten
Ewig drüberstehenden Intoleranten
Auch einmal zurückzugeben,
Denn sie zeigen nichts von ihrem eignen Leben
Und besudeln meins, stets aus der Ferne
Mit ihrem aufgestauten Frust - ich stell mich gerne
Und dann solln sie mir so unversöhnlich
Wie sie reden, wie sie schreiben, mir persönlich
Ihren Haß und Neid Auge in Auge
Um die Ohren schlagen, und ich glaube,
Wenn so mancher erst mit mir allein ist,
Fällt ihm auf, was er für'n feiges Schwein ist.
Auch ich bin bereit für weitre Dellen
Und vielleicht gelingt es Euch, mich noch zu fällen,
Doch was soll's, dann lieg ich eben
Und wenn Ihr auf mich scheißt - Ihr scheißt daneben,
Denn ich hab genommen und gegeben,
Und das Wichtigste gespürt:
Mich selbst und so viel Lieb und sattes Leben.

Немецкий феномен

Самое время, друзья, подвести итоги,
Ни радости, ни страха - не для того, чтобы бежать,
А просто так, между делом,
Спросить себя, где я стою, где нахожусь.
Больше двадцати лет потею на публике,
Раньше часто упрямо, теперь в основном хитро,
Чудесные ночи с вами всеми,
Даже в слишком холодных спортзалах,
Прекрасные концерты, полные счастья,
Этого у нас никто не отнимет, это вернется в тысячу раз.

Я публично заходил слишком далеко и терялся,
Мои враги, мои любимые, часто бывали сбиты с толку,
Я никогда не утверждал, что я идеален,
Я всегда старался не быть таким прилизанным,
Я крайне редко кому-либо подлизывался,
Потому что меня, в первую очередь, тошнило
От того, что так неприятно в моей стране:
Почти каждый сосед - двойной или тройной моралист.

Лучше сначала отойти в сторону
И стоять высохшим в углу,
Никогда не быть в центре событий, только случайно,
Не сгореть, не сгореть,
Быть выше этого,
Никогда не смеяться над собой, только над кем-то,
Вместо остроумия и шутки - новая теорема,
Просто чтобы превратить легкость в тяжесть,
Иногда, несомненно, полезно, в основном удобно.

Но что они делают, когда видят звезды
В теплые ночи, которые веют небом,
Они не позволяют себе упасть, никогда не уходят.
Разве это не ужасная проблема,
Полную страданий жизнь, по большей части, просто наблюдать:
Друзья, поверьте мне, это немецкий
Феномен.

Ах, меня тошнит от нового бидермейера,
От опустошения нашего языка, от семейных торжеств,
Никаких придаточных предложений, только лозунги,
Да, люди беззастенчиво украшают себя ложью.
И, конечно же, есть те, кто все еще смотрят тебе в глаза,
Кто еще не идет по жизни согнувшись,
Кто не играет в эту игру, когда другие шаг за шагом
Меняют свое самоуважение на счастье,
Которое лишь на мгновение приятно,
Но в конечном счете весьма сомнительно.
Ах, моя родина - это не страна, где я пытаюсь соответствовать,
Моя родина - это, в первую очередь, здесь,
Мои песни, моя тоска, мое пианино,
И я уверен, что моя родина - это и вы.

А теперь пришло время невеждам,
Завистникам и вечным злопыхателям,
Самодовольным, самоуверенным сикофантам,
Вечно возвышающимся нетерпимым,
Тоже ответить,
Ведь они не показывают ничего из своей собственной жизни
И пачкают мою, всегда издалека,
Своим накопленным разочарованием - я с удовольствием встану
И пусть они мне так же непримиримо,
Как они говорят, как они пишут, мне лично
Всю свою ненависть и зависть с глазу на глаз
Выскажут, и я верю,
Когда кто-то из них останется со мной наедине,
Он поймет, какая он трусливая свинья.
Я тоже готов к новым вмятинам,
И, возможно, вам удастся меня повалить,
Но что с того, значит, я буду лежать,
И если вы будете мочиться на меня - вы промахнетесь,
Потому что я брал и отдавал,
И чувствовал самое главное:
Себя и так много любви и настоящей жизни.