Paroles et traduction Konstantin Wecker - Das macht mir Mut (Live)

Das macht mir Mut (Live)

Und keinem ist der Arm so lang,
Auch nicht der Obrigkeit,
Daß mir ein ehrlicher Gesang
Im Halse stecken bleibt.

Wolln mich ein paar auch stumm zur Stund
Und mir die Luft verpesten,
Ich furz mir meine eigne,
Und die ist bestimmt vom Besten.

Und draußen steigt die Sonne hoch,
Bei uns die Fantasie.
Jetzt auf die Straße!
Lacht sie aus, die Scheiß-Technokratie!

Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
Dann mußt du schrein.

Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
Dann mußt du schrein.

So mancher Brave käm in Not,
Würd man nicht schweigend sterben,
Sondern entgegen dem Gebot
Verrückt und lüstern werden.

Das knabbert an den Wertpapieren,
Das könnt verwundbar machen.
Auch, Freunde, statt zu lamentieren,
Sollten wir wieder lachen.

Und draußen steigt die Sonne hoch,
Bei uns die Fantasie.
Jetzt auf die Straße! Lacht sie aus,
Die Scheiß-Technokratie!

Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
Dann mußt du schrein.

Das macht mir Mut.
So muß es sein.
Und wenn dir was weh tut,
Dann mußt du schrein.

Это придает мне смелости (Live)

И ни у кого нет такой длинной руки,
Даже у власть имущих,
Чтобы честная песня
Застряла у меня в горле.

Пусть некоторые хотят заставить меня молчать
И отравляют мне воздух,
Я пукну себе сам,
И это определенно лучшее.

А на улице поднимается солнце высоко,
В нас поднимается фантазия.
Теперь на улицу!
Высмеять эту чертову технократию!

Это придает мне смелости.
Так и должно быть.
И если тебе что-то болит,
Ты должна кричать.

Это придает мне смелости.
Так и должно быть.
И если тебе что-то болит,
Ты должна кричать.

Многие хорошие люди попали бы в беду,
Если бы мы молча умирали,
А не вопреки запрету
Сходили с ума и становились похотливыми.

Это подрывает ценные бумаги,
Это может сделать их уязвимыми.
Также, друзья, вместо того, чтобы сетовать,
Мы должны снова смеяться.

А на улице поднимается солнце высоко,
В нас поднимается фантазия.
Теперь на улицу! Высмеять
Эту чертову технократию!

Это придает мне смелости.
Так и должно быть.
И если тебе что-то болит,
Ты должна кричать.

Это придает мне смелости.
Так и должно быть.
И если тебе что-то болит,
Ты должна кричать.