Paroles et traduction Konstantin Wecker - Dem Mond entgegen - Live

Er hat den Namen abgelegt wie einen Ranzen
Und was dazugehört: Den Pass, das letzte Geld
Er wollte nicht mehr mit den andern tanzen
Und keinen Aufstand, denn er war kein Held

Als er davon ging, bellten ein paar Hunde
Und nebenan gingen die Lichter aus
Er drehte ohne Grund noch eine Runde
Dann ließ er sich zurück in seinem Haus

Er aber ließ sich los und sprang, befreit
Von sich und all dem was er hinterlassen
Dem Mond entgegen, der bereit
Und nah war, fast schon anzufassen

Und so wie Winde durch die Straßen jagen
Lief er dem neuen Leben hinterher
Begann sich mit dem Dasein zu vertragen
Und man kann sagen: Er genoss das sehr

Was hat man nicht versucht aus ihm zu machen
Was hat man doch vergebens investiert
Das Leben fängt an richtig Spaß zu machen
Wenn man auf einmal nicht mehr funktioniert

Ein Name blieb zurück und eine
Codierte Nummer auf gestempeltem Papier
Die war noch ein paar Tage sehr alleine
Dann wurde sie entdeckt und archiviert

Er aber lebte herrlich und verschont
Von Bürokraten, Akten und Devisen
Genaueres weiß man nicht - auch ob der Mond
Sich von ihm fassen ließ, ist nicht bewiesen

Он отчеканил имя, как ранец
И что к этому относится: паспорт, последние деньги
Он больше не хотел танцевать с другими
И никакого восстания, потому что он не был героем

Когда он ушел, несколько собак лаяли
А рядом погасли огни
Он сделал еще один круг без причины
Затем он оставил себя в своем доме

Но он отпустил себя и вскочил, освободившись
О себе и обо всем, что он оставил
Навстречу Луне, которая готова
И близко было, почти уже касаясь

И так же, как ветры гоняются по улицам
Бежал ли он за новой жизнью
Начал мириться с бытием
И можно сказать: ему это очень понравилось

Что вы не пытались сделать из него
Что же вы зря вложили
Жизнь начинает быть по-настоящему веселой
Если вы вдруг перестанете работать

Одно имя осталось позади, а другое
Закодированный номер на штампованной бумаге
Она была очень одинока еще несколько дней
Затем она была обнаружена и сдана в архив

Но жил он славно и щадя
От бюрократов, файлов и иностранной валюты
Точнее не знаешь - даже луна ли
Он позволил себе ухватиться за него, не доказано