Paroles et traduction Konstantin Wecker - Den Parolen keine Chance

Den Parolen keine Chance

Den Parolen keine Chance
Lasst sie nicht ans Tageslicht
Lasst sie in den Grüften modern
öffnet ihre Gräber nicht

Volk, Nation und Vaterland
Sind ihr krudes Kampfgebrüll
Alles was dadurch verbrochen
War doch längst entsorgt im Müll.

Wenn sie jetzt den Menschenfängern
Wieder aus den Mäulern sprudeln
Lasst sie ungehört verdorren
Lasst euch nicht dadurch besudeln.

Kriege mit Millionen Toten
Haben sie uns eingebracht
Folter, Mord und Diktaturen -
Siegeszug brutaler Macht.

Nein ich hör nicht auf zu träumen
Von der herrschaftsfreien Welt
Wo der Menschen Miteinander
Unser Sein zusammenhält.

Lasst uns jetzt zusammen stehen
Es bleibt nicht mehr so viel Zeit,
Lasst uns lieben und besiegen
Wir den Hass durch Zärtlichkeit.

Nennt mich gerne einen Spinner,
Utopisten und naiv,
Doch ich will nicht akzeptieren
Was da aus dem Ruder lief.

Es gibt sicher schön're Lieder
Wohlgefällig ausgedacht
Doch ich glaube, hin und wieder
Ist ein Aufschrei angebracht.

Ja, ich hab's schon oft besungen
Doch ich wiederhol' mich gern
Damals war das Schreckgespenst
Zwar bedrohlich, doch noch fern

Aber jetzt sind die Gespenster
Wieder mal aus Fleisch und Blut
Und es darf nicht mehr erwachen
Was in ihnen drohend ruht!

Nein, ich hör nicht auf zu träumen
Von der herrschaftsfreien Welt
Wo der Menschen Miteinander
Unser Sein zusammenhält.

Lasst uns jetzt zusammen stehen
Es bleibt nicht mehr so viel Zeit,
Lasst uns lieben und besiegen
Wir den Hass durch Zärtlichkeit.

Нет шанса лозунгам

Нет шанса лозунгам,
Не выпускай их на свет.
Пусть гниют они в могилах,
Не открывай им дорогу.

Народ, нация и отечество -
Их грубый боевой клич.
Всё, что из-за них свершилось,
Давно уж выброшено в мусор.

Если вновь из уст ловцов людских
Полились эти ядовитые речи,
Пусть засохнут, не услышанные,
Не дай им тебя запачкать, милая.

Войны с миллионами мёртвых -
Вот что они нам принесли.
Пытки, убийства и диктатуры -
Триумф жестокой силы.

Нет, я не перестану мечтать
О мире без власти и гнёта,
Где люди друг с другом едины,
И наше бытие целостно.

Давай сейчас объединимся,
Времени осталось так мало.
Давай любить и побеждать,
Мы ненависть нежностью.

Называй меня чудаком,
Утопистом, наивным,
Но я не хочу принимать
То, что вышло из-под контроля.

Есть, конечно, песни приятней,
Угодливо придуманные,
Но я верю, что иногда
Крик души необходим.

Да, я пел об этом не раз,
Но повторю я с охотой:
Тогда призрак ужаса был
Угрожающим, но далёким.

Но теперь эти призраки снова
Из плоти и крови восстали,
И не должно пробудиться то,
Что в них угрожающе дремлет!

Нет, я не перестану мечтать
О мире без власти и гнёта,
Где люди друг с другом едины,
И наше бытие целостно.

Давай сейчас объединимся,
Времени осталось так мало.
Давай любить и побеждать,
Мы ненависть нежностью.