Paroles et traduction Konstantin Wecker - Der Himmel brennt

Der Himmel brennt

The Sky is Burning

Jetzt hab i dacht, des is vorbei,

Now I thought it was over,

Wennsd älter wirst, dann friert des ei,

When you get older, it freezes,

Und plötzlich brennt des oide Feuer wieder.

And suddenly, the old fire burns again.

I steh auf oamoi wieder auf,

I get up again,

Wenn d'Sonna aufgeht, und i brauch

When the sun rises, and I need

Koa Aspirin für meine müden Glieder.

No aspirin for my tired limbs.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,

It caught me, the sky is burning,

I hab mi ganz in di verrennt,

I got completely caught up in you,

I spür wieder die oide Melodie.

I feel the old melody again.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,

It caught me, the sky is burning,

I hab mi ganz in di verrennt,

I got completely caught up in you,

Der Rhythmus bleibt, neu ist die Fantasie.

The rhythm remains, the fantasy is new.

Auf oamoi san die Leid zu mir

Suddenly, the people are with me

So freundlich, und des liegt an dir.

So friendly, and it's because of you.

Du hast mi wieder zu mir selber bracht.

You have brought me back to myself.

Ob des der zwoate Frühling is,

If this is the second spring,

Ist mir egal, doch oans is gwiß:

I don't care, but one thing is certain:

Was früher für mich Tag war - war bloß Nacht.

What used to be day for me - was just night.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,

It caught me, the sky is burning,

I hab mi ganz in di verrennt,

I got completely caught up in you,

I spür wieder die oide Melodie.

I feel the old melody again.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,

It caught me, the sky is burning,

I hab mi ganz in di verrennt,

I got completely caught up in you,

Der Rhythmus bleibt, neu ist die Fantasie.

The rhythm remains, the fantasy is new.

I woaß, nix kann für ewig sei,

I know nothing can last forever,

Wir lassen uns scho wieder frei.

We are already releasing ourselves.

Grad was ned ewig sei muaß, hoit a Ewigkeit.

Just what must not last forever, lasts an eternity.

Und wenns a wieder dunkler wird,

And when it gets dark again,

I woaß, wie oans zum andern ghört,

I know how one belongs to the other,

Und laß ma bis zum dritten Frühling Zeit.

And give us time until the third spring.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,

It caught me, the sky is burning,

I hab mi ganz in di verrennt,

I got completely caught up in you,

I spür wieder die oide Melodie.

I feel the old melody again.

Mi hats dawischt, der Himmel brennt,

It caught me, the sky is burning,

I hab mi ganz in di verrennt,

I got completely caught up in you,

Der Rhythmus bleibt, neu ist die Fantasie.

The rhythm remains, the fantasy is new.

Évaluez la traduction

Writer(s): Konstantin Wecker

Album

Uferlos in Salzburg

date de sortie

07-03-1994

1 Sage nein!
2 Der Joe wieda sei - Live in Salzburg
3 Der Himmel brennt
4 Wieder Dahoam
5 Lang mi net o
6 Ich singe, weil ich ein Lied hab
7 Questa nuova realta
8 Ich habe Angst
9 Der Herr Richter
10 Und dann
11 Randi - Live in Salzburg
12 Vom Herzen
13 Die Ballade von Antonio Amadeu Kiowa - Live in Salzburg
14 Kleines Herbstlied
15 Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
16 Kokain
17 Tropenträume
18 Uferlos
19 Liebeslied im alten Stil
20 Was ich an dir mag
21 Irgendwann
22 Intro - Live in Salzburg
23 Sperrstund im Kaffee - Live in Salzburg

Plus d'albums