Der Krieg - Live - Konstantin Wecker traduction en russe

Der Krieg - Live

Aufgestanden ist er, welcher lange schlief
Aufgestanden unten aus Gewölben tief
In der Dämmerung steht er, groß und unerkannt
Und den Mond zerdrückt er in der schwarzen Hand

In den Abendlärm der Städte fällt es weit
Frost und Schatten einer fremden Dunkelheit
Und der Märkte runder Wirbel stockt zu Eis
Es wird still. Sie sehen sich um. Und keiner weiß

Auf den Bergen hebt er schon zu tanzen an
Und er schreit: Ihr Krieger alle, auf und an
Und es schallet, wenn das schwarze Haupt er schwenkt
Drum von tausend Schädeln laute Kette hängt

Über runder Mauern blauem Flammenschwall
Steht er, über schwarzer Gassen Waffenschall
Über Toren, wo die Wächter liegen quer
Über Brücken, die von Bergen Toter schwer

Und die Flammen fressen brennend Wald um Wald
Gelbe Fledermäuse zackig in das Laub gekrallt
Seine Stange haut er wie ein Köhlerknecht
In die Bäume, dass das Feuer brause recht

Über sturmzerfetzter Wolken Widerschein
In des toten Dunkels kalten Wüstenein
Dass er mit dem Brande weit die Nacht verdorr
Pech und Feuer träufet unten auf Gomorr

Hundert Jahre ist der große Text nun alt
Eine Ode gegen Kriege und Gewalt
Doch er konnte uns wohl nicht erreichen
Wenn man sieht, wie sich die Bilder gleichen

Gibt es einen, der im Kriege nicht verlor?
Und nun sind der Kriege mehr als je zuvor
So viel Städte sind zerstört im gelben Rauch
Warfen lautlos sich in tiefen Abgrunds Bauch

Und schon wieder hört man herrisch Krieger schreien
Aus den Dunkelheiten droht ihr Widerschein
Wieder wälzt sich die Vernunft dumpf in Gewalt
Abgestorben ist das Hirn, das Herz ist kalt

Zahllos sind die Leichen schon im Schilf gestreckt
Von des Todes starken Vögeln weiß bedeckt
Bleiche Kinder flehen uns händeringend an:
Macht ein Ende mit dem Irrsinn irgendwann

Irgendwann? Nein jetzt. Wir müssen sehen
Wie wir den Gewalten widerstehen
Denn sonst heißt es wieder eines Tages dann:
Seht euch diese dumpfen Bürger an
Zweimal kam der große Krieg mit aller Macht
Und sie sind zum dritten Mal nicht aufgewacht

Война - Live

Проснулся тот, кто долго спал
Проснулся из глубин темных сводов
В сумерках он стоит, велик и неизвестен
И луну сокрушает в своей черной ладони

В вечерний шум городов это падает издалека
Мороз и тени чужой тьмы
И кружение рынков застывает во льду
Становится тихо. Они оглядываются. И никто не знает

На горах он уже начинает танцевать
И кричит: Воины все, вперед!
И эхом разносится, когда качает черной головой
Вокруг тысячи черепов зловещая цепь

Над круглыми стенами синее пламя взвивается
Он стоит, над черными улицами звон оружия
Над воротами, где стражники лежат без сил
Над мостами, которые от груза мертвых согнулись

И пламя пожирает лес за лесом
Желтые летучие мыши цепко в листву впились
Его шест он бьет, как угольщик,
В деревья, чтобы огонь разгорелся вовсю

Над штормом разорванными облаками отблеск
В холодном безмолвии мертвой пустыни
Чтобы с помощью пламени он ночь иссушил
Снизу на Содом капает деготь и огонь

Сто лет уже великий текст старый
Ода против войн и насилия
Но, видимо, он не смог до нас достучаться
Когда видишь, как картины повторяются

Есть ли хоть один, кто не потерял во время войны?
И теперь войн больше, чем когда-либо прежде
Столько городов разрушено в желтом дыму
Беззвучно рухнули в глубокую бездну

И снова слышно, как воин властно кричит
Из тьмы угрожает его отражение
Вновь разум катится в тупой насилии
Омертвело сознание, сердце остыло

Бесчисленны трупы, уложенные в камышах
Белыми птицами смерти покрыты
Бледные дети умоляют нас, в отчаянии:
Прекратите этот безумный бред когда-нибудь!

Когда-нибудь? Нет, сейчас. Мы должны увидеть,
Как мы можем противостоять этим силам
Иначе однажды снова скажут:
Посмотрите на этих апатичных граждан!
Дважды обрушилась на нас великая война во всей своей мощи
И в третий раз они не проснулись