Paroles et traduction Konstantin Wecker - Der Virus (Live)

Der Virus (Live)

Mitten in der Vorstandssitzung war es,
Als einen von dem Pack der Wahn befiel,
Sich auf einmal gänzlich frei zu machen.
Er zeigte alles - und das war nicht viel.

Alle ander'n Herr'n war'n erst verstört,
Doch er war nun mal der erste Mann im Haus,
Und obwohl es sich nun wirklich nicht gehört,
Zogen sich gehorsam alle andern aus.

Nein, das war kein wirklich schöner Anblick.
Ohne Schlips und Kragen sinkt so jemand tief!
Sie sah'n aus wie ganz normale Durchschnittsgangster -
Und dazu kein bisschen attraktiv.

Und kein Schiff mit acht Segeln
Lag drunten am Kai.
Für diese Herren
War die Party vorbei.

13 Börsianer, Weltgestalter,
Ohne Wäsche, ohne Ansehn, ohne Pracht!
Einer noch verschämt im Büstenhalter -
Und von allen Angestellten ausgelacht.

Alle hielten sich die Hände vor den Schniedel.
Ohne Porsche trau'n sie seiner Größe nicht...
Und es stellte sich die bange Frage:
Vielleicht die Hände besser vors Gesicht?

Heute weiß man es: es war ein Virus,
Der die Herr'n in Frankfurt einst besprang,
Und es war der Anfang nur vom Ende,
Der längst fällige, gerechte Abgesang

Eines viel zu lange hochgelobten Irrsinns,
Einer Banken-Spekulanten-Diktatur.
Und da die Menschheit nicht mehr bei Verstand war,
Half ihr ein kleiner Virus auf die Spur.

Und kein Schiff mit acht Segeln
Rettete sie -
Der Preis für ein Leben
Ohne Poesie.

In New York, Berlin, Paris und Tokyo
Mussten nackte Bänker kläglich frier'n,
Und jetzt sah man erst, wieviel Idioten
Unsre eigentlich so schöne Welt regier'n.

Mancherorten ist die Welt schon besser,
Manche Protzpaläste stürzten bereits ein,
Was kein Wunder ist, es gab sie niemals wirklich,
Alles war nur Glitzer, Trug und Schein.

Und damit der Wahnsinn restlos endet,
Dürfen wir kein bisschen ruh'n.
Helfen wir dem Virus bei der Arbeit,
Es gibt in der Tat noch viel zu tun!

Zieht den Börsianern die Anzughosen aus,
Handy, Laptop und was sonst an ihnen klebt,
Und dann soll'n sie jetzt mal seh'n wie man mit ehrlicher Arbeit
Und 'nem Euro in der Stunde überlebt!

Zieht den Börsianern die Anzughosen aus

The Virus (Live)

It happened right in the middle of the board meeting,
When madness struck one of the pack,
To suddenly strip himself completely bare.
He showed everything - and it wasn't much.

All the other gentlemen were initially disturbed,
But he was, after all, the top dog in the house,
And even though it was truly improper,
All the others obediently undressed.

No, it wasn't a pretty sight at all.
Without a tie and collar, someone like that sinks low!
They looked like average, everyday gangsters -
And not the least bit attractive.

And no ship with eight sails
Was waiting at the dock below.
For these gentlemen,
The party was over.

13 stockbrokers, world shapers,
Without clothes, without reputation, without splendor!
One still bashfully in a bra -
And laughed at by all the employees.

They all held their hands in front of their privates.
Without a Porsche, they don't trust its size...
And the anxious question arose:
Maybe their hands would be better off covering their faces?

Today we know: it was a virus,
That once infected the gentlemen in Frankfurt,
And it was only the beginning of the end,
The long overdue, righteous swan song

Of a madness praised for far too long,
A bank-speculator dictatorship.
And since humanity was no longer sane,
A small virus helped it get back on track.

And no ship with eight sails
Rescued them -
The price for a life
Without poetry.

In New York, Berlin, Paris and Tokyo
Naked bankers had to freeze miserably,
And only now did we see how many idiots
Actually rule our beautiful world.

In some places the world is already better,
Some ostentatious palaces have already collapsed,
Which is no wonder, they never really existed,
Everything was just glitter, deception and illusion.

And so that the madness comes to a complete end,
We must not rest for a moment.
Let's help the virus with its work,
There is indeed still much to do!

Take off the bankers' suit pants,
Cell phones, laptops and whatever else sticks to them,
And then let them see how to survive with honest work
And a euro an hour!

Take off the bankers' suit pants