Paroles et traduction Konstantin Wecker - Der Virus (Live)

Der Virus (Live)

Mitten in der Vorstandssitzung war es,
Als einen von dem Pack der Wahn befiel,
Sich auf einmal gänzlich frei zu machen.
Er zeigte alles - und das war nicht viel.

Alle ander'n Herr'n war'n erst verstört,
Doch er war nun mal der erste Mann im Haus,
Und obwohl es sich nun wirklich nicht gehört,
Zogen sich gehorsam alle andern aus.

Nein, das war kein wirklich schöner Anblick.
Ohne Schlips und Kragen sinkt so jemand tief!
Sie sah'n aus wie ganz normale Durchschnittsgangster -
Und dazu kein bisschen attraktiv.

Und kein Schiff mit acht Segeln
Lag drunten am Kai.
Für diese Herren
War die Party vorbei.

13 Börsianer, Weltgestalter,
Ohne Wäsche, ohne Ansehn, ohne Pracht!
Einer noch verschämt im Büstenhalter -
Und von allen Angestellten ausgelacht.

Alle hielten sich die Hände vor den Schniedel.
Ohne Porsche trau'n sie seiner Größe nicht...
Und es stellte sich die bange Frage:
Vielleicht die Hände besser vors Gesicht?

Heute weiß man es: es war ein Virus,
Der die Herr'n in Frankfurt einst besprang,
Und es war der Anfang nur vom Ende,
Der längst fällige, gerechte Abgesang

Eines viel zu lange hochgelobten Irrsinns,
Einer Banken-Spekulanten-Diktatur.
Und da die Menschheit nicht mehr bei Verstand war,
Half ihr ein kleiner Virus auf die Spur.

Und kein Schiff mit acht Segeln
Rettete sie -
Der Preis für ein Leben
Ohne Poesie.

In New York, Berlin, Paris und Tokyo
Mussten nackte Bänker kläglich frier'n,
Und jetzt sah man erst, wieviel Idioten
Unsre eigentlich so schöne Welt regier'n.

Mancherorten ist die Welt schon besser,
Manche Protzpaläste stürzten bereits ein,
Was kein Wunder ist, es gab sie niemals wirklich,
Alles war nur Glitzer, Trug und Schein.

Und damit der Wahnsinn restlos endet,
Dürfen wir kein bisschen ruh'n.
Helfen wir dem Virus bei der Arbeit,
Es gibt in der Tat noch viel zu tun!

Zieht den Börsianern die Anzughosen aus,
Handy, Laptop und was sonst an ihnen klebt,
Und dann soll'n sie jetzt mal seh'n wie man mit ehrlicher Arbeit
Und 'nem Euro in der Stunde überlebt!

Zieht den Börsianern die Anzughosen aus

Вирус (концертная запись)

Дорогая, прямо посреди заседания совета директоров,
Одного из этой шайки охватило безумие,
Внезапно полностью раскрыться.
Он показал всё - а там было немного.

Все остальные господа сначала были встревожены,
Но он всё-таки был главным в этом доме,
И хотя это, конечно, не принято,
Послушно все остальные разделись.

Нет, зрелище было не из приятных.
Без галстука и пиджака такой человек сильно падает в глазах!
Они выглядели как обычные среднестатистические бандиты -
И при этом ни капли не привлекательные.

И ни один корабль с восемью парусами
Не стоял внизу у причала.
Для этих господ
Вечеринка закончилась.

13 биржевых маклеров, вершителей судеб,
Без белья, без авторитета, без великолепия!
Один ещё стыдливо в бюстгальтере -
И осмеян всеми сотрудниками.

Все прикрывали руками свои причиндалы.
Без Порше они не уверены в его размере...
И возник тревожный вопрос:
Может, лучше руки к лицу?

Сегодня известно: это был вирус,
Который когда-то поразил господ во Франкфурте,
И это было только начало конца,
Давно назревшая, справедливая лебединая песня

Слишком долго восхваляемого безумия,
Диктатуры банкиров-спекулянтов.
И поскольку человечество потеряло рассудок,
Маленький вирус помог ему найти правильный путь.

И ни один корабль с восемью парусами
Не спас их -
Цена за жизнь
Без поэзии.

В Нью-Йорке, Берлине, Париже и Токио
Голые банкиры жалко мерзли,
И только теперь стало видно, сколько идиотов
Правят нашим таким прекрасным миром.

Кое-где мир уже стал лучше,
Некоторые хвастливые дворцы уже рухнули,
Что неудивительно, их никогда и не было по-настоящему,
Всё было лишь блеском, обманом и иллюзией.

И чтобы это безумие окончательно прекратилось,
Мы не должны ни на минуту успокаиваться.
Поможем вирусу в его работе,
Ведь работы, действительно, ещё много!

Снимайте с биржевых маклеров их костюмные брюки,
Мобильники, ноутбуки и всё остальное, что к ним прилипло,
И пусть они теперь посмотрят, как можно выжить на честном труде
С одним евро в час!

Снимайте с биржевых маклеров их костюмные брюки