Paroles et traduction Konstantin Wecker - Die Ballade von Antonio Amadeu Kiowa - Live in Salzburg

Die Ballade von Antonio Amadeu Kiowa - Live in Salzburg

Siehst as Willy, jetzt is doch scho a Zeit her, daß wir
Uns as letzte Mal gesprochen habn. Vor über zwanzig
Jahren bin ich an deinem Grab gestanden und hab mei
Ganze Wut rauslassen. Konnst di no erinnern, Willy,
Woaßt as no?

Gestern habns an Willy daschlagn,
Und heit, und heit, und heit,
Heit werd a begrabn.

Lange Zeit hab ich dieses Lied nicht mehr gesungen,
Willy, und ehrlich gsagt, i hab koa rechte Lust mehr
Ghabt, mich um die Politik zu kümmern. Ma braucht a
Immer wieder seine Auszeiten, wo ma sich um sich
Selber kümmern muß, wo ma einfach uferlos vor sich
Hin leben will.

Und dann hat sich alles so überstürzt. Mit einem
Schlag sind die schönsten Utopien zerplatzt, innerhalb
Von einer Nacht hat sich die ganze Welt verändert. Und
Das war eine berauschende, eine wundervolle Nacht,
Wie die die Mauer zerschlagen haben. Ja, Willy, du hast
Schon richtig gehört, die Mauer ist weg, Deutschland ist
Wiedervereinigt. Wenigstens auf dem Papier.

Aber man hat halt wieder alles falsch gemacht, was
Falsch zu machen war. Unsere Flottmänner haben in
Windeseile die DDR aufgekauft, wildgewordene
Versicherungsvertreter sind wie die biblische
Heuschreckenplage über das Land hergefallen, und
Unsere Politiker, diese mutierten
Gebrauchtwagenhändler, haben es wieder
Fallenlassen. Und drüben will sich jetzt keiner mehr
Daran erinnern, wie begeistert sie dem Kohl zugejubelt
Haben, weil er ihnen wunderschöne Videorecorder
Versprochen hat.

Und jetzt: Arbeitslosigkeit und eine große Leere im
Herzen. Der bunte Vogel Freiheit hat ganz schön die
Flügel gestutzt bekommen, und die Mauer zwischen
Den Deutschen scheint unüberwindbarer als jemals
Zuvor. Aber wer ein Volk bescheißt und betrügt, der
Muß halt damit rechnen, daß es durchdreht. Und sie
Drehen alle durch, Willy, du kannst dir gar nicht
Vorstellen, was los ist. Deutschland brennt, Willy, und
Solche wie du sind rar geworden.

Gestern habns an Willy daschlagn,
Und heit, und heit, und heit,
Heit fangt des ois wieder an.

Hast as schreien ghört, in Rostock, Willy, du muaßts
Doch ghört habn, Ausländer, Asylanten, die Ärmsten
Und Schwächsten habn sich diese Feiglinge natürlich
Ausgesucht. Aber die dummen Buben waren gar nicht
Das Schlimmste, sondern diese ganze feixende und
Beifall klatschende Meute, die drum rum gestanden ist.
Ja, Willy, Beifall hams geklatscht, während über
Hundert Vietnamesen verzweifelt um Hilfe geschrien
Haben. Und vorher in Hoyerswerda, in Hünxe und dann
In Mölln und, und, und...

Weißt du noch, wie sie damals den Staat aufgerüstet
Haben gegen die RAF? Grad jetzt in München haben
Sie beim Weltwirtschaftsgipfel Armeen angekarrt, um
Den Staat gegen hundert Leut mit ihre Trillerpfeifen zu
Schützen, aber da ging's halt gegen hohe Politiker,
Wertvollere Menschen anscheinend, weil jetzt, jetzt
Macht die Polizei einen Schichtwechsel, wenn
Vietnamesen abgefackelt werden und Neger
Aufgeklatscht. Abfackeln, aufklatschen, ja wo samma
Denn, Willy - und glaubst du, einer unserer Politiker
Hätte sich persönlich entschuldigt, nix da, als Antwort
Auf diese Schweinereien haben sie versprochen, das
Asylproblem in den Griff zu bekommen - dem Mob recht
Geben, nur um an der Macht zu bleiben und die
Nächsten Wahlen zu gewinnen, pfui Deife, Willy, pfui
Deife!

Gestern habns an Willy daschlagn,
Und heit, und heit, und heit,
Heit fangt des ois wieder an.

Gestern habns an Willy daschlagn,
Und heit, und heit, und heit,
Heit fangt des ois wieder an.

Na, Willy, du bist schon nicht mehr allein mit deinem
Schicksal, und vielleicht habt ihr euch im Himmel drobn
Sogar getroffen, der schwarze Amadeu und du, und er
Hat dir seine Geschichte schon verzählt, aber trotzdem,
Trotzdem muß man's immer wieder rausschreien,
Vielleicht kannst du dich an das Gedicht noch erinnern,
Vom Pfarrer Niemöller:

"Als die Nazis die Kommunisten holten,
Habe ich geschwiegen;
Ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
Habe ich geschwiegen;
Ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
Habe ich geschwiegen;
Ich war ja kein Gewerkschafter.

Und als sie mich holten,
Gab es keinen mehr, der protestieren konnte."

Ja, den Amadeu, den Angolaner, den habns
Daschlagn, datreten, weil er Neger war, weils ihrn Spaß
Haben wollten, und drei Polizisten sind dabeigstanden
Und wollten "mit dieser Gruppe nicht in Konflikt
Geraten". Siehst as jetzt, wia weit ma wieder san?
"Deutschland den Deutschen", grölts durch
Eberswalde, und mit Baseballschlägern und Messern
Gehts den Negern an den Kragen. Die laufen um ihr
Leben, Willy, aber oan dawischns no, und Eberswalde
Schweigt dazu, denn a bisserl lästig war'ns halt doch,
Die vielen Neger, und dann kreisen sie den Amadeu
Ein und schubsen ihn herum, ja ma wird doch an so an
Neger noch a bissen schubsen dürfa, und der Antonio
Amadeu Kiowa versteht die Welt nicht mehr und zittert
Und schreit, und Eberswalde schweigt dazu, aber
Deutschland gehört nun mal den Deutschen. Klar, sie
Haben sich's ja alle verdient, ein sauberes, ein reiches
Land, und dann ziehen sich die Glatzen Kapuzen übern
Kopf und binden sich Tücher vors Gesicht, wie im
Richtigen Kino, und dann springen sie dem Amadeu mit
Ihren schweren Stiefeln ins Gesicht, immer und immer
Wieder. Willy, mein Gott, Willy, mir kanntn di wieder so
Braucha, wir alle braucha doch oan wies du oana bist,
Willy, da muaß doch was gscheng, da müaß ma doch
Was doa, alle miteinander:

Gestern habns an Amadeu daschlagn,
Aber heit, aber heit, aber heit,
Heit halt ma zsamm.

Gestern habns an Amadeu daschlagn,
Aber heit, aber heit, aber heit, heit
Halt ma zsamm.

The Ballad of Antonio Amadeu Kiowa - Live in Salzburg

See as Willy, it's been a while since we
We talked last time. Over twenty years ago
I have been standing at your grave for years and have
Let out all the anger. I can't remember, Willy,
Woaßt as no?

Yesterday I got to Willy daschlag,
And heit, and heit, and heit,
Heit will be buried.

I haven't sung this song for a long time,
Willy, and honestly says, I have a real desire more
I have to take care of politics. Ma needs a
Again and again his time-outs, where ma takes care of himself
You have to take care of yourself, where ma is just endless in front of
He wants to live there.

And then everything was so rushed. With a
The most beautiful utopias have burst, within
From one night the whole world has changed. And
That was an exhilarating, a wonderful night,
How they smashed the wall. Yes, Willy, you have
You heard right, the wall is gone, Germany is
Reunite. At least on paper.

But you just did everything wrong again, what
To do wrong was. Our fleet men have
Bought up the GDR, gone wild
Insurance agents are like the biblical
A plague of locusts has fallen on the land, and
Our politicians, these mutated
Used car dealers, have it again
Drop it. And no one wants to go over there anymore
Remember how enthusiastically she cheered to the cabbage
Because he will give you beautiful video recorders
He promised.

And now: unemployment and a big void in the
Heart. The colorful bird freedom has quite the
Wings are trimmed, and the wall between
The Germans seem more insurmountable than ever
Previously. But whoever deceives and deceives a people, the
Just have to expect that it will go crazy. And you
Everyone's freaking out, Willy, you can't even
Imagine what's going on. Germany is on fire, Willy, and
People like you have become rare.

Yesterday I got to Willy daschlag,
And heit, and heit, and heit,
Heit starts the ois again.

Did you hear the screaming, in Rostock, Willy, you must
But there are people, foreigners, asylum seekers, the poorest
And of course, the weakest of these cowards have
Picked out. But the stupid boys were not at all
The worst, but this whole feixende and
Applauding clapping crowd that has stood around.
Yes, Willy, applause hams clapped while over
A hundred Vietnamese desperately shouted for help
Have. And before that in Hoyerswerda, in Hünxe and then
In Mölln and, and, and...

Do you remember how they upgraded the state back then
Are you against the RAF? Have a degree now in Munich
At the World Economic Summit, they carted armies to
The state against a hundred people with their whistles to
Protect, but it was just against high politicians,
More valuable people, apparently, because now, now
Does the police make a shift change when
Vietnamese are torched and Negroes
Clapped up. Flaring up, clapping up, yes where is samma
Because, Willy - and do you think one of our politicians
Would have apologized in person, nothing there, in response
On this mess, you promised that
Getting a grip on the asylum problem - right for the mob
Just to stay in power, and the
To win the next elections, ugh Deife, Willy, ugh
Deife!

Yesterday I got to Willy daschlag,
And heit, and heit, and heit,
Heit starts the ois again.

Yesterday I got to Willy daschlag,
And heit, and heit, and heit,
Heit starts the ois again.

Well, Willy, you are no longer alone with your
Fate, and maybe you've met in heaven
Even met, the black Amadeu and you, and he
Has already told you his story, but still,
Nevertheless, you have to shout it out again and again,
Maybe you can still remember the poem,
By Pastor Niemöller:

"When the Nazis took the Communists,
Have I kept silent;
I was not a communist.

When they imprisoned the Social Democrats,
Have I kept silent;
I was not a Social Democrat.

When they brought the trade unionists,
Have I kept silent;
I was not a trade unionist.

And when they came for me,
There was no one left to protest."

Yes, the Amadeu, the Angolan, the habns
Because he was a Negro, because they were having fun
And three policemen stood by
And did not want to "conflict with this group
Advised". See as now, how far ma san again?
"Germany to the Germans", grumbles through
Eberswalde, and with baseball bats and knives
Get to the collar of the Negroes. They run around her
Life, Willy, but oan dawischns no, and Eberswalde
Keep quiet about it, because it was a bit annoying,
The many Negroes, and then they circle the Amadeu
And push him around, yes ma will be on so on
Negroes can still push a morsel, and the Antonio
Amadeu Kiowa no longer understands the world and trembles
And screams, and Eberswalde is silent about it, but
Germany belongs to the Germans. Sure, you
Have they all earned it, a clean, a rich
Land, and then the bald hoods pull over
Head and tie scarves in front of the face, as in
Real cinema, and then jump to the Amadeu with
In the face of her heavy boots, over and over
Again. Willy, my God, Willy, I can be like this again
Braucha, we all braucha but oan wies you're oana,
Willy, there must be something gscheng, there must be ma
What doa, all together:

Yesterday I got to Amadeu daschlag,
But heit, but heit, but heit,
Heit halt ma zsamm.

Yesterday I got to Amadeu daschlag,
But heit, but heit, but heit, heit
Stop ma zsamm.