Paroles et traduction Konstantin Wecker - Die Ballade von Antonio Amadeu Kiowa - Live in Salzburg

Siehst as Willy, jetzt is doch scho a Zeit her, daß wir
Uns as letzte Mal gesprochen habn. Vor über zwanzig
Jahren bin ich an deinem Grab gestanden und hab mei
Ganze Wut rauslassen. Konnst di no erinnern, Willy,
Woaßt as no?

Gestern habns an Willy daschlagn,
Und heit, und heit, und heit,
Heit werd a begrabn.

Lange Zeit hab ich dieses Lied nicht mehr gesungen,
Willy, und ehrlich gsagt, i hab koa rechte Lust mehr
Ghabt, mich um die Politik zu kümmern. Ma braucht a
Immer wieder seine Auszeiten, wo ma sich um sich
Selber kümmern muß, wo ma einfach uferlos vor sich
Hin leben will.

Und dann hat sich alles so überstürzt. Mit einem
Schlag sind die schönsten Utopien zerplatzt, innerhalb
Von einer Nacht hat sich die ganze Welt verändert. Und
Das war eine berauschende, eine wundervolle Nacht,
Wie die die Mauer zerschlagen haben. Ja, Willy, du hast
Schon richtig gehört, die Mauer ist weg, Deutschland ist
Wiedervereinigt. Wenigstens auf dem Papier.

Aber man hat halt wieder alles falsch gemacht, was
Falsch zu machen war. Unsere Flottmänner haben in
Windeseile die DDR aufgekauft, wildgewordene
Versicherungsvertreter sind wie die biblische
Heuschreckenplage über das Land hergefallen, und
Unsere Politiker, diese mutierten
Gebrauchtwagenhändler, haben es wieder
Fallenlassen. Und drüben will sich jetzt keiner mehr
Daran erinnern, wie begeistert sie dem Kohl zugejubelt
Haben, weil er ihnen wunderschöne Videorecorder
Versprochen hat.

Und jetzt: Arbeitslosigkeit und eine große Leere im
Herzen. Der bunte Vogel Freiheit hat ganz schön die
Flügel gestutzt bekommen, und die Mauer zwischen
Den Deutschen scheint unüberwindbarer als jemals
Zuvor. Aber wer ein Volk bescheißt und betrügt, der
Muß halt damit rechnen, daß es durchdreht. Und sie
Drehen alle durch, Willy, du kannst dir gar nicht
Vorstellen, was los ist. Deutschland brennt, Willy, und
Solche wie du sind rar geworden.

Gestern habns an Willy daschlagn,
Und heit, und heit, und heit,
Heit fangt des ois wieder an.

Hast as schreien ghört, in Rostock, Willy, du muaßts
Doch ghört habn, Ausländer, Asylanten, die Ärmsten
Und Schwächsten habn sich diese Feiglinge natürlich
Ausgesucht. Aber die dummen Buben waren gar nicht
Das Schlimmste, sondern diese ganze feixende und
Beifall klatschende Meute, die drum rum gestanden ist.
Ja, Willy, Beifall hams geklatscht, während über
Hundert Vietnamesen verzweifelt um Hilfe geschrien
Haben. Und vorher in Hoyerswerda, in Hünxe und dann
In Mölln und, und, und...

Weißt du noch, wie sie damals den Staat aufgerüstet
Haben gegen die RAF? Grad jetzt in München haben
Sie beim Weltwirtschaftsgipfel Armeen angekarrt, um
Den Staat gegen hundert Leut mit ihre Trillerpfeifen zu
Schützen, aber da ging's halt gegen hohe Politiker,
Wertvollere Menschen anscheinend, weil jetzt, jetzt
Macht die Polizei einen Schichtwechsel, wenn
Vietnamesen abgefackelt werden und Neger
Aufgeklatscht. Abfackeln, aufklatschen, ja wo samma
Denn, Willy - und glaubst du, einer unserer Politiker
Hätte sich persönlich entschuldigt, nix da, als Antwort
Auf diese Schweinereien haben sie versprochen, das
Asylproblem in den Griff zu bekommen - dem Mob recht
Geben, nur um an der Macht zu bleiben und die
Nächsten Wahlen zu gewinnen, pfui Deife, Willy, pfui
Deife!

Gestern habns an Willy daschlagn,
Und heit, und heit, und heit,
Heit fangt des ois wieder an.

Gestern habns an Willy daschlagn,
Und heit, und heit, und heit,
Heit fangt des ois wieder an.

Na, Willy, du bist schon nicht mehr allein mit deinem
Schicksal, und vielleicht habt ihr euch im Himmel drobn
Sogar getroffen, der schwarze Amadeu und du, und er
Hat dir seine Geschichte schon verzählt, aber trotzdem,
Trotzdem muß man's immer wieder rausschreien,
Vielleicht kannst du dich an das Gedicht noch erinnern,
Vom Pfarrer Niemöller:

"Als die Nazis die Kommunisten holten,
Habe ich geschwiegen;
Ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
Habe ich geschwiegen;
Ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
Habe ich geschwiegen;
Ich war ja kein Gewerkschafter.

Und als sie mich holten,
Gab es keinen mehr, der protestieren konnte."

Ja, den Amadeu, den Angolaner, den habns
Daschlagn, datreten, weil er Neger war, weils ihrn Spaß
Haben wollten, und drei Polizisten sind dabeigstanden
Und wollten "mit dieser Gruppe nicht in Konflikt
Geraten". Siehst as jetzt, wia weit ma wieder san?
"Deutschland den Deutschen", grölts durch
Eberswalde, und mit Baseballschlägern und Messern
Gehts den Negern an den Kragen. Die laufen um ihr
Leben, Willy, aber oan dawischns no, und Eberswalde
Schweigt dazu, denn a bisserl lästig war'ns halt doch,
Die vielen Neger, und dann kreisen sie den Amadeu
Ein und schubsen ihn herum, ja ma wird doch an so an
Neger noch a bissen schubsen dürfa, und der Antonio
Amadeu Kiowa versteht die Welt nicht mehr und zittert
Und schreit, und Eberswalde schweigt dazu, aber
Deutschland gehört nun mal den Deutschen. Klar, sie
Haben sich's ja alle verdient, ein sauberes, ein reiches
Land, und dann ziehen sich die Glatzen Kapuzen übern
Kopf und binden sich Tücher vors Gesicht, wie im
Richtigen Kino, und dann springen sie dem Amadeu mit
Ihren schweren Stiefeln ins Gesicht, immer und immer
Wieder. Willy, mein Gott, Willy, mir kanntn di wieder so
Braucha, wir alle braucha doch oan wies du oana bist,
Willy, da muaß doch was gscheng, da müaß ma doch
Was doa, alle miteinander:

Gestern habns an Amadeu daschlagn,
Aber heit, aber heit, aber heit,
Heit halt ma zsamm.

Gestern habns an Amadeu daschlagn,
Aber heit, aber heit, aber heit, heit
Halt ma zsamm.

Смотри, как Вилли, теперь пришло время, чтобы мы
Мы с тобой разговаривали в последний раз. Более двадцати лет назад
Много лет я стоял у твоей могилы и видел Мэй
Выплеснуть всю злость. Не мог вспомнить ди но, Вилли,
Где, как не в чем?

Вчера у Вилли Дашлагна,
И безмятежно, и безмятежно, и безмятежно,
Он был похоронен.

Долгое время я не пел эту песню,
Вилли, и, честно говоря, я больше люблю права коа
Я должен заботиться о политике. Ма нуждается в а
Снова и снова его тайм-аут, где ма окружает себя
Сам должен заботиться о том, где ма просто бездельничает перед собой
Жить хочет.

А потом все так торопилось. С одним
Удар-это самые красивые утопии, разбитые, внутри
За одну ночь весь мир изменился. И
Это была пьянящая, чудесная ночь,
Как они разбили стену. Да, Вилли, у тебя есть
Уже верно слышали, стена исчезла, Германия
Воссоединитесь. По крайней мере, на бумаге.

Но вы снова сделали все не так, что
Ошибиться было нельзя. Наши флотские люди в
Ветреная ГДР раскупила, одичала
Страховые агенты похожи на библейских
Чума саранчи обрушилась на страну, и
Наши политики, эти мутанты
Дилеры подержанных автомобилей, снова сделали это
Отбросить. И теперь никто больше не хочет
Вспомни, с каким восторгом она приветствовала капусту
Есть, потому что он дает вам великолепные видеомагнитофоны
Обещал.

А теперь: безработица и огромная пустота в
Сердце. Красочная птица Свобода имеет довольно красивый
Крылья подстрижены, и стена между
Немцам кажется более непреодолимым, чем когда-либо
Перед тем. Но тот, кто обманывает и обманывает народ, тот
Надо ожидать, что он прольется. И они
Переверни все, Вилли, ты даже не можешь
Представьте, что происходит. Германия горит, Вилли, и
Таких, как ты, стало мало.

Вчера у Вилли Дашлагна,
И безмятежно, и безмятежно, и безмятежно,
Хейт снова начинает оис.

У вас есть крик, в Ростоке, Вилли, вы должны
Но гхорты, иностранцы, убежища, самые бедные
И слабейшие из этих трусов, конечно,
Избранный. Но глупых валетов вовсе не было
Хуже всего, но вся эта трусость и
Аплодисменты хлопающей толпы, которая стояла в барабане.
Да, Вилли, аплодисменты Хэмса хлопали, пока о
Сто вьетнамцев отчаянно кричали о помощи
Иметь. А до этого в Хойерсверде, в Хюнксе, а затем
В Мельне и, и, и...

Помнишь, как она тогда модернизировала государство
Были против RAF? Градусы сейчас в Мюнхене
Вы привлекли армии на Всемирном экономическом саммите, чтобы
Государство против ста человек со своими трелями
Стрелков, но тут дело дошло до высоких политиков,
Более ценные люди, по-видимому, потому что сейчас, сейчас
Делает ли полиция смену смены, если
Вьетнамцы будут сожжены и негры
Хлопнула в ладоши. Сгореть, хлопнуть, да где самма
Потому что, Вилли - и как ты думаешь, один из наших политиков
Извинился бы лично, ничего там, в ответ
На этих сволочей они обещали, что
Справиться с проблемой убежища - право толпы
Дать только для того, чтобы остаться у власти и
Победа на следующих выборах, тьфу Дайф, Вилли, тьфу
Дейфе!

Вчера у Вилли Дашлагна,
И безмятежно, и безмятежно, и безмятежно,
Хейт снова начинает оис.

Вчера у Вилли Дашлагна,
И безмятежно, и безмятежно, и безмятежно,
Хейт снова начинает оис.

Ну, Вилли, ты уже не одинок со своим
Судьба, и, может быть, вы дробнетесь на небесах
Даже встречались, черный Амадеу и ты, и он
Уже просчитал тебе его историю, но все же,
Тем не менее, вы должны кричать об этом снова и снова,
Может быть, вы все еще помните стихотворение,
От преподобного Нимеллера:

"Когда нацисты забрали коммунистов,
Я молчал;
Я ведь не был коммунистом.

Когда они заперли социал-демократов,
Я молчал;
Я ведь не был социал-демократом.

Когда они забрали профсоюзных активистов,
Я молчал;
Я ведь не был профсоюзным деятелем.

И когда они забрали меня,
Больше не было никого, кто мог бы протестовать".

Да, Амадеу, ангольцу, хабну
Дашлагн, встречайся, потому что он был негром, потому что тебе весело
Хотели, и трое полицейских оказались рядом
И хотели "не конфликтовать с этой группой
Попасть". Видишь ас сейчас, как далеко ма снова сан?
"Германия немцам", - гремит сквозь
Эберсвальде, и с бейсбольными битами и ножами
Возьми негров за воротник. Они бегут вокруг нее
Живи, Вилли, но Оан Даишн нет, и Эберсвальд
Молчите об этом, потому что Биссерл был раздражающим, но,
Множество негров, а потом они кружат над Амадеу
И толкать его вокруг, да ма будет так на
Негры еще кусаются, толкают дюраля, и Антонио
Амадеу Кайова больше не понимает мир и дрожит
И кричит, и Эберсвальд молчит об этом, но
Германия теперь принадлежит немцам. Конечно, вы
Все ли заслужили это, чистый, богатый
Земля, а потом лысые капюшоны натягивают на себя
Голову и завязывает платки перед лицом, как в
Правильное кино, а затем прыгайте с Амадеу
Ее тяжелые сапоги в лицо, снова и снова
Снова. Вилли, Боже мой, Вилли, я снова так себя чувствую
Брауха, мы все Брауха, но Оан знал, что ты Оана,
Вилли, там должен был быть какой-то гшенг, там должна была быть ма
Что доа, все друг с другом:

Вчера у Амадеу Дашлагна,
Но тише, но тише, но тише,
Держись, ма цамм.

Вчера у Амадеу Дашлагна,
Но тише, но тише, но тише, тише
Остановись, ма цамм.