Paroles et traduction Konstantin Wecker - Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten?
Sei fliehen vorbei wie nächtliche Schatten
Kein Mensch kann sie Wissen, kein Jäger erschiessen
Es bleibet dabei: die Gedanken sind frei
Es bleibet dabei: die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei, so heisst es schon lange
Trotz Knechtschaft und Tyranei, wir waren nicht alle
Und konnten im Herzen, stets lachen und scherzen
Und dachten dabei, die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei, doch jetzt hab ich bedenken
Es gibt da so mancherlei damit kann man sie lenken
Es gibt da so Maschen, da kann man sie waschen
Und schon 1, 2, 3, sind sie nicht mehr so frei

Die Gedanken sind frei, so frei wie die Presse
Und denkst du, dass es anders sei, dann gibts auf die Fresse
Sie wollen dich lenken, dein Wissen und Denken
Und ielleicht schon im nächsten Mai, die Gedankenpolizei
(Und vielleicht schon im nächsten Mai kommt die Gedankenpolizei)

Denn ob CI oder NSA, sie liegen auf der Lauer
If you dont go the right way, ja da werden sie sauer
Sie bringen sie zum Schwanken, deine eigenen Gedanken
Und du glaubst so nebenbei, die Gedanken wären frei

Die Gedanken sind frei solang sie nicht stören
Doch auch Verderb und Gedeih, weisst du wem sie gehören
Monsanto und Banken undden Öllieferanten
Den Algorhytmen von Google, besser gibt ihr die Kugel
Dann ist alles vorbei, die Gedanken waren frei
(Dann ist alles vorbei, die Gedanken waren frei)

Thoughts Are Free

Thoughts are free, who can guess them?
They flee by like nightly shadows
No man can know them, no hunter can shoot them
It remains true: thoughts are free
It remains true: thoughts are free

Thoughts are free, so it is said for a long time
Despite bondage and tyranny, we were not all
And could in our hearts, always laugh and joke
And thought thereby, thoughts are free

Thoughts are free, but now I have concerns
There are so many ways to control them
There are so many tricks, you can wash them
And just 1, 2, 3, they are not so free anymore

Thoughts are free, as free as the press
And if you think it is otherwise, you will get a beating
They want to control you, your knowledge and thinking
And perhaps as early as next May, the Thought Police
(And perhaps as early as next May, the Thought Police will come)

Because whether CI or NSA, they are lying in wait
If you don't go the right way, yes, they will get angry
They will make them waver, your own thoughts
And you believe, incidentally, that thoughts are free

Thoughts are free as long as they do not disturb
But also ruin and prosperity, do you know to whom they belong
Monsanto and banks and the oil suppliers
The algorithms of Google, you better give them the bullet
Then everything is over, thoughts were free
(Then everything is over, thoughts were free)