Paroles et traduction Konstantin Wecker - Die Kanzlerin

Die Kanzlerin

Ich habe ein Geheimnis,
Das ich sicher bei mir hüte,
Obwohl sich mancher Klassenfeind
Darum bemühte.

Doch alles Dunkle will ans Licht,
Die Enge sucht die Weite,
Und selbst mein kleines rotes Herz
Pocht auf der falschen Seite.

Den besten Freunden wollte ich
Mich niemals offenbaren.
Doch nun zerreißt es mir die Brust,
Drum sollt ihr es erfahren:

Das Lächeln meiner Kanzlerin,
Es raubt mir den Verstand.
Wenn sie parliert im Parlament,
Regiert mit zarter Hand,

Dann weiß ich: ganz egal, was sie
Politisch fabuliert,
Wir werden von dem schönsten Lächeln
Dieser Welt regiert.

Man wird mich nicht mehr schätzen
In meinen linken Kreisen,
Wird Hunde auf mich hetzen,
Lässt Züge entgleisen.

Doch bitte sagt: Was soll ich tun?
So weit ist es gekommen!
Die Liebe hat wie ein Taifun
Mein Herz im Sturm genommen!

Ach ja, ich seh′s, ihr seid geschockt,
Ihr seht die Welt so kritisch.
Die Liebe macht mich toll und blind
Und restlos unpolitisch.

Das Lächeln meiner Kanzlerin,
Es raubt mir den Verstand,
Und wenn sie tagt im Bundestag
Und herrscht mit zarter Hand,

Dann weiß ich: ganz egal, was sie
Politisch fabriziert,
Wir werden von dem schönsten Lächeln
Dieser Welt regiert.

Und neulich war sie, finde ich,
Entschieden zu kokett.
Sie legte sich doch glatt mit der
Atomlobby ins Bett.

Doch was ist los, ich weiß nicht mehr,
Was ich ihr glauben soll,
Jetzt find't dieselbe Kanzlerin
Den Ökostrom ganz toll!

Doch wenn die Wut am größten ist,
Denk′ ich an Angie still
Und an das Jahr 2008,
Den 13. April:

Ein Bild erhellte diese Nacht,
Am Nordpol schmolz der Schnee:
Da zeigte meine Kanzlerin
Ihr pralles Dekolleté!

Das nein die - die Brüste meiner Kanzlerin
Rauben mir den Verstand.
Es schlägt mein Herz für diese Brust
Und unser Vaterland.

Ich fäll' für sie in Stuttgart
Einundzwanzig alte Bäume
Und sprenge ihr den Kopfbahnhof
Für Immobilienträume.

Ich blas' mit ihr den Terrorfürsten
Dieser Welt den Marsch
Und kriech′ dafür für alle Zeit
Der NATO in den Arsch.

Ich mauschelte mit ihr fortan
Mit Bänkern, Lobbyisten,
Und wenn es sein muss schösse ich
Für sie auf Pazifisten.

Ach könnte ich in an dieser Brust
Nur einmal kurz versinken!
Dann wählte ich - ich schwöre es! -
Auch niemals mehr die Linken.

The Chancellor

I have a secret,
That I keep safely guarded,
Though many a class enemy
Has sought to know it.

But all that's dark desires the light,
Confinement seeks the open air,
And even my small, red heart
Beats on the wrong side.

To my best friends I would
Never reveal myself.
But now it tears my chest apart,
So you shall know it:

The smile of my Chancellor,
It robs me of my reason.
When she speaks in Parliament,
Governs with a gentle hand,

Then I know: no matter what she
Politically fabricates,
We are ruled by the most beautiful smile
In this world.

They will no longer value me
In my left-wing circles,
Will set dogs upon me,
Let trains derail.

But please tell me: What should I do?
It has come to this!
Love, like a typhoon,
Has taken my heart by storm!

Ah yes, I see it, you're shocked,
You see the world so critically.
Love makes me crazy and blind
And completely apolitical.

The smile of my Chancellor,
It robs me of my reason,
And when she meets in the Bundestag
And rules with a gentle hand,

Then I know: no matter what she
Politically fabricates,
We are ruled by the most beautiful smile
In this world.

And recently, I find,
She was decidedly too coquettish.
She went and got into bed with the
Nuclear lobby.

But what's going on, I don't know anymore,
What I should believe,
Now the same Chancellor finds
Green electricity quite wonderful!

But when the anger is greatest,
I think of Angie quietly
And of the year 2008,
The 13th of April:

A picture illuminated the night,
At the North Pole the snow melted:
There my Chancellor showed
Her ample cleavage!

No, the - the breasts of my Chancellor
Rob me of my reason.
My heart beats for this bosom
And our Fatherland.

For her, I fell twenty-one old trees
In Stuttgart
And blow up the central station
For real estate dreams.

With her, I blow the terror lords
Of this world the march
And crawl for that for all time
Up NATO's ass.

I would then wheel and deal with her
With bankers, lobbyists,
And if need be, I would shoot
At pacifists for her.

Oh, could I just sink
Into this bosom for a moment!
Then I would vote - I swear it! -
Never again for the Left.