Paroles et traduction Konstantin Wecker - Die Kanzlerin

Die Kanzlerin

Ich habe ein Geheimnis,
Das ich sicher bei mir hüte,
Obwohl sich mancher Klassenfeind
Darum bemühte.

Doch alles Dunkle will ans Licht,
Die Enge sucht die Weite,
Und selbst mein kleines rotes Herz
Pocht auf der falschen Seite.

Den besten Freunden wollte ich
Mich niemals offenbaren.
Doch nun zerreißt es mir die Brust,
Drum sollt ihr es erfahren:

Das Lächeln meiner Kanzlerin,
Es raubt mir den Verstand.
Wenn sie parliert im Parlament,
Regiert mit zarter Hand,

Dann weiß ich: ganz egal, was sie
Politisch fabuliert,
Wir werden von dem schönsten Lächeln
Dieser Welt regiert.

Man wird mich nicht mehr schätzen
In meinen linken Kreisen,
Wird Hunde auf mich hetzen,
Lässt Züge entgleisen.

Doch bitte sagt: Was soll ich tun?
So weit ist es gekommen!
Die Liebe hat wie ein Taifun
Mein Herz im Sturm genommen!

Ach ja, ich seh′s, ihr seid geschockt,
Ihr seht die Welt so kritisch.
Die Liebe macht mich toll und blind
Und restlos unpolitisch.

Das Lächeln meiner Kanzlerin,
Es raubt mir den Verstand,
Und wenn sie tagt im Bundestag
Und herrscht mit zarter Hand,

Dann weiß ich: ganz egal, was sie
Politisch fabriziert,
Wir werden von dem schönsten Lächeln
Dieser Welt regiert.

Und neulich war sie, finde ich,
Entschieden zu kokett.
Sie legte sich doch glatt mit der
Atomlobby ins Bett.

Doch was ist los, ich weiß nicht mehr,
Was ich ihr glauben soll,
Jetzt find't dieselbe Kanzlerin
Den Ökostrom ganz toll!

Doch wenn die Wut am größten ist,
Denk′ ich an Angie still
Und an das Jahr 2008,
Den 13. April:

Ein Bild erhellte diese Nacht,
Am Nordpol schmolz der Schnee:
Da zeigte meine Kanzlerin
Ihr pralles Dekolleté!

Das nein die - die Brüste meiner Kanzlerin
Rauben mir den Verstand.
Es schlägt mein Herz für diese Brust
Und unser Vaterland.

Ich fäll' für sie in Stuttgart
Einundzwanzig alte Bäume
Und sprenge ihr den Kopfbahnhof
Für Immobilienträume.

Ich blas' mit ihr den Terrorfürsten
Dieser Welt den Marsch
Und kriech′ dafür für alle Zeit
Der NATO in den Arsch.

Ich mauschelte mit ihr fortan
Mit Bänkern, Lobbyisten,
Und wenn es sein muss schösse ich
Für sie auf Pazifisten.

Ach könnte ich in an dieser Brust
Nur einmal kurz versinken!
Dann wählte ich - ich schwöre es! -
Auch niemals mehr die Linken.

Канцлер

У меня есть секрет,
Который я надежно храню,
Хотя любой классовый враг
Старался его узнать.

Но всё тайное становится явным,
Теснота ищет простор,
И даже мое маленькое красное сердце
Бьется не с той стороны.

Даже лучшим друзьям я
Никогда бы не открылся.
Но сейчас это разрывает мне грудь,
Поэтому вы должны узнать:

Улыбка моей Канцлерши,
Она лишает меня рассудка.
Когда она выступает в парламенте,
Правит нежной рукой,

Тогда я знаю: неважно, что
Она говорит в политике,
Нами правит самая красивая улыбка
В этом мире.

Меня перестанут ценить
В моих левых кругах,
Натравят на меня собак,
Пустят поезда под откос.

Но скажите, пожалуйста: что мне делать?
До такого дошло!
Любовь, как тайфун,
Захватила мое сердце в шторм!

Ах да, я вижу, вы шокированы,
Вы смотрите на мир так критически.
Любовь делает меня безумным и слепым
И совершенно аполитичным.

Улыбка моей Канцлерши,
Она лишает меня рассудка,
И когда она заседает в Бундестаге
И правит нежной рукой,

Тогда я знаю: неважно, что
Она вытворяет в политике,
Нами правит самая красивая улыбка
В этом мире.

А недавно она, я считаю,
Была уж слишком кокетлива.
Она без зазрения совести легла в постель с
Атомным лобби.

Но что происходит, я уже не знаю,
Во что мне верить,
Теперь та же Канцлерша
Считает зеленую энергию просто потрясающей!

Но когда гнев достигает предела,
Я тихо думаю об Ангеле
И о 2008 годе,
13 апреля:

Картина осветила эту ночь,
На Северном полюсе таял снег:
Тогда моя Канцлерша показала
Свое пышное декольте!

Нет, грудь - грудь моей Канцлерши
Лишает меня рассудка.
Мое сердце бьется за эту грудь
И за нашу Родину.

Ради нее я срублю в Штутгарте
Двадцать один старый дуб
И взорву для нее главный вокзал
Ради мечты о недвижимости.

Я вместе с ней объявлю
Террористам этого мира войну
И ради этого на все времена
Залезу НАТО в задницу.

Я буду с ней заодно
С банкирами, лоббистами,
И, если понадобится, буду стрелять
Ради нее в пацифистов.

Ах, если бы я мог в этой груди
Хоть на мгновение утонуть!
Тогда я бы - клянусь! -
Больше никогда не голосовал бы за левых.