Paroles et traduction Konstantin Wecker - Die schönen Leute - Live

Die schönen Leute - Live

Sie sind entworfen in den Werbeagenturen
Als fleischgewordene Umsatzhuren.
Sie stehen gerne stramm vor ihrem Zeitgeist,
Weil der, wie sie, auf jeden Geist scheißt,
Die schönen Leute, die schönen Leute.

Schöne Leute sieht man öfters in der Zeitung,
Meistens in noch schönerer Begleitung.
Sie sind gejagt von dem Gedanken, was man anzieht,
Denn es gibt sie nur, wenn man sie ansieht,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Und die andern hocken stumm in ihren Ecken
Und versuchen ihre Wampen zu verstecken,
Schämen sich für ihre krummen Beine,
Fühln sich ausgestoßen und alleine.
Und sie wärn so gerne, wie man eben heute
Auszusehen hat, so wie die schönen Leute,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Schöne Leute sind auch manchmal einsam,
Doch sie meistern ihre Einsamkeit gemeinsam.
Denn alleine, und das muß man auch verstehn,
Haben sie Angst, sich einmal selber ins Gesicht zu sehn,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Und während andre ihre Armut gut verstecken
Und still und heimlich vor sich hin verrecken,
Machen sie die Beine breit für jede Mode
Und amüsieren sich zu Tode,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Und während andre ihre Armut gut verstecken
Und still und heimlich vor sich hin verrecken,
Machen wir die Beine breit für jede Mode
Und amüsieren uns zu Tode,
Wir schönen Leute,
Wir schönen Leute.

Beautiful People - Live

They were fashioned in the advertising agencies
As incarnate sales whores.
They stand proudly before their zeitgeist
Because, like them, it craps on every spirit
Beautiful people, beautiful people.

You often see beautiful people in newspapers,
Usually with even more beautiful company.
They are obsessed with the thought of what to wear
Because they only exist when you look at them
Beautiful people,
Beautiful people.

And the others sit quietly in their corners
And try to hide their bellies
They are ashamed of their crooked legs
They feel outcast and alone
And they would so like to be just like the beautiful people,
Beautiful people,
Beautiful people,
Beautiful people.

Beautiful people are also lonely sometimes,
But they overcome their loneliness together.
Because alone—and you have to understand this as well
They are afraid to look themselves in the face.
Beautiful people,
Beautiful people.

And while others hide their poverty well
And silently and secretly die
They spread their legs for every fashion
And amuse themselves to death.
Beautiful people,
Beautiful people.

And while others hide their poverty well
And silently and secretly die
We spread our legs for every fashion
And amuse ourselves to death.
We beautiful people,
We beautiful people.