Paroles et traduction Konstantin Wecker - Die schönen Leute - Live

Sie sind entworfen in den Werbeagenturen
Als fleischgewordene Umsatzhuren.
Sie stehen gerne stramm vor ihrem Zeitgeist,
Weil der, wie sie, auf jeden Geist scheißt,
Die schönen Leute, die schönen Leute.

Schöne Leute sieht man öfters in der Zeitung,
Meistens in noch schönerer Begleitung.
Sie sind gejagt von dem Gedanken, was man anzieht,
Denn es gibt sie nur, wenn man sie ansieht,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Und die andern hocken stumm in ihren Ecken
Und versuchen ihre Wampen zu verstecken,
Schämen sich für ihre krummen Beine,
Fühln sich ausgestoßen und alleine.
Und sie wärn so gerne, wie man eben heute
Auszusehen hat, so wie die schönen Leute,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Schöne Leute sind auch manchmal einsam,
Doch sie meistern ihre Einsamkeit gemeinsam.
Denn alleine, und das muß man auch verstehn,
Haben sie Angst, sich einmal selber ins Gesicht zu sehn,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Und während andre ihre Armut gut verstecken
Und still und heimlich vor sich hin verrecken,
Machen sie die Beine breit für jede Mode
Und amüsieren sich zu Tode,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Und während andre ihre Armut gut verstecken
Und still und heimlich vor sich hin verrecken,
Machen wir die Beine breit für jede Mode
Und amüsieren uns zu Tode,
Wir schönen Leute,
Wir schönen Leute.

Они конструированы в рекламных агентствах
Как ставшие мясными продажные шлюхи.
Им нравится стоять в напряжении перед своим духом времени,
Потому что тот, как и она, гадит на любой дух,
Красивые люди, красивые люди.

Красивых людей часто можно увидеть в газетах,
Чаще всего в еще более приятном сопровождении.
Их преследует мысль о том, что надеть,
Потому что они существуют только тогда, когда вы смотрите на них,
Прекрасные люди,
Прекрасные люди.

И другие молча сидят на корточках в своих углах
И пытаются скрыть свои щеки,
Стыдно за свои кривые ноги,
Почувствуй себя изгнанным и одиноким.
И вам бы так же хотелось, как и сегодня
Должен выглядеть так, как красивые люди,
Прекрасные люди,
Прекрасные люди.

Красивые люди тоже иногда одиноки,
Но они вместе справляются со своим одиночеством.
Потому что в одиночку, и это тоже нужно понимать,
Вы боитесь даже взглянуть себе в лицо,
Прекрасные люди,
Прекрасные люди.

И пока Андре хорошо скрывает свою бедность
И молча и украдкой перед собой,
Сделайте ноги широкими для любой моды
И забавляются до смерти,
Прекрасные люди,
Прекрасные люди.

И пока Андре хорошо скрывает свою бедность
И молча и украдкой перед собой,
Давайте сделаем ноги широкими для любой моды
И забавляют нас до смерти,
Мы, прекрасные люди,
Мы, прекрасные люди.