Paroles et traduction Konstantin Wecker - Drunt' in der Au

Drunt' in der Au

Heit laß i′s kracha,
Heit oda nia, heit laß i d'Sau raus,
Frag mi net wia.
I hab an Gusto
Nach Schwefeldampf,
Mi foit die Lust o,
Das ist mein Kampf.

Der oide Birnbaum in seinem Blau
Regt mich schon lang auf, drunt in der Au.

Drunt in der greana Au brennt a Birnbaum, schee blau,
Drunt in der greana Au brennt a Birnbaum, schee blau,
Drunt in der greana Au brennt a Birnbaum, schee blau,
Drunt in der greana Au brennt a Birnbaum,
Brennt a Birnbaum, brennt a Birnbaum, schee blau.

Schee, wenns so lodert
Und d′Funken fliagn,
Bevors vermodert
Weards Zunder kriagn.

Wir brauchen Pisten!
Wer braucht Natur?
Idealisten,
Laßts mir mei Rua.

Die oidn Wälder halten nichts aus,
Was oid und krank ist, rotten wir aus!

Drunt in der greana Au brennt a Bergwald, schee blau,
Drunt in der greana Au brennt a Bergwald, schee blau,
Drunt in der greana Au brennt a Bergwald, schee blau,
Drunt in der greana Au brennt a Bergwald,
Brennt a Bergwald, brennt a Bergwald, schee blau.

Während ich kure (kure)
Am Brennerpaß (am Brennerpaß),
Löst sich die Mure (die Mure).
Ist das ein Spaß! (Ist das ein Spaß!)

Ich schau ihr nach (er schaut ihr nach),
Und was ich seh (und was er sieht),
Erfreut mein Herz (erfreut sein Herz):
Ein AKW! (ein AKW?)

Doch leider, ach, mir kommt fast vor,
'S gibt nix zum Zündeln, des brennt alloa.

Draußt in dem Himmelsblau ...
Du, die Erde, ja schau!
Draußt in dem Himmelsblau ...
Du, die Erde, ganz blau!
Draußt in dem Himmelsblau ...
Brennt die Erde, genau!
Draußt in dem Himmelsblau ...
Brennt die Welt - SUPERGAU!
Draußt in dem Himmelsblau ...
Brennt die Erde, genau!
Draußt in dem Himmelsblau ...

Down in the Meadow

I'm going crazy today,
Today or never, today I'm letting go,
Don't ask me how,
I have a taste
For the smell of sulfur,
I'm excited,
This is my fight.

The old pear tree in its blue
Has been annoying me for a long time, down in the meadow.

Down in the green meadow burns a pear tree, beautifully blue,
Down in the green meadow burns a pear tree, beautifully blue,
Down in the green meadow burns a pear tree, beautifully blue,
Down in the green meadow burns a pear tree,
Burns a pear tree, burns a pear tree, beautifully blue.

Beautiful, when it burns so
And the sparks fly,
Before it decays
It will become tinder.

We need slopes!
Who needs nature?
Idealists,
Leave me alone.

The old forests cannot withstand anything,
What is old and sick, we drive out!

Down in the green meadow burns a mountain forest, beautifully blue,
Down in the green meadow burns a mountain forest, beautifully blue,
Down in the green meadow burns a mountain forest, beautifully blue,
Down in the green meadow burns a mountain forest,
Burns a mountain forest, burns a mountain forest, beautifully blue.

While I'm resting (resting)
At the Brenner Pass (at the Brenner Pass),
The mudslide breaks (the mudslide).
Isn't that fun! (Isn't that fun!)

I watch it (he watches it),
And what I see (and what he sees),
Makes my heart glad (makes his heart glad):
A nuclear power plant! (a nuclear power plant?)

But unfortunately, it almost seems to me,
There's nothing to light, it's all burning on its own.

Out there in the blue sky ...
You, the earth, yes, look!
Out there in the blue sky ...
You, the earth, blue all over!
Out there in the blue sky ...
The earth is burning, that's right!
Out there in the blue sky ...
The world is burning - nuclear meltdown!
Out there in the blue sky ...
The earth is burning, that's right!
Out there in the blue sky ...