Paroles et traduction Konstantin Wecker - Einen braucht der Mensch zum Treten

Einen braucht der Mensch zum Treten

Einen braucht der Mensch zum Treten

Wohin soll der Mensch sich wenden,
Wenn er mal auf hundertachtzig ist?
Soll er seine Haut verpfänden,
Oder wird er besser Terrorist?

Nein, es gibt ein ganz probates Mittel,
Um den Alltagsfrust zu überstehn.
Dazu braucht man keinen Doktortitel,
Man löst mit einem Türken das Problem.

Einen braucht der Mensch zum Treten,
Einen hat er immer, der ihn tritt.
Zwischendurch verbringt er seine Zeit mit Beten,
Und ansonsten läuft er irgendwo mit.

Wohin soll der Mensch sich wenden,
Wenn er hilflos ist und nicht mehr weiter kann?
Soll er seine Haut verpfänden,
Klopft er besser beim Herrn Pfarrer an?
Nein, es gibt ein ganz probates Mittel,
Damit löst man diesen Fall geschwind.
Dazu braucht man keinen Chefarztkittel,
Man schafft sich eine Frau an und ein Kind.

Einen braucht der Mensch zum Treten,
Einen hat er immer, der ihn tritt.
Zwischendurch verbringt er seine Zeit mit Beten,
Und ansonsten läuft er irgendwo mit.

Wohin soll der Mensch sich wenden,
Wenn er mal ganz oben ist?
Soll er alles an die Wohlfahrt spenden,
Oder wird er besser offiziell Faschist?
Nein, es gibt ein seriösres Mittel,
Um nicht ganz allein zugrund zu gehn.
Dazu nützt auch mal ein Doktortitel,
Man löst mit einem Endsieg das Problem.

Einen braucht der Mensch zum Treten,
Und statt daß er sich mal selber tritt,
Zieht er lieber - wenn auch ungebeten
Alle anderen in seinen Abgrund mit.

Einen braucht der Mensch nun mal zum Treten,
Und statt daß er sich mal selber tritt,
Zieht er lieber noch mit Pauken und Trompeten
Alle anderen in seinen Abgrund mit.

Кому-то нужен человек, чтобы пинать его

Кому-то нужен человек, чтобы пинать его

Куда же человеку податься,
Когда он на взводе, на все сто?
Заложить ли ему свою шкуру,
Или лучше подасться в террористы?

Нет, есть одно проверенное средство,
Чтобы пережить ежедневный стресс.
И не нужен для этого никакой докторат,
Можно решить проблему, свалив всё на турка.

Кому-то нужен человек, чтобы пинать его,
У него всегда есть тот, кто его пнёт.
В перерывах он проводит время в молитве,
А в остальное время он просто плывет по течению.

Куда же человеку податься,
Когда он беспомощен и не видит выхода?
Заложить ли ему свою шкуру,
Или лучше постучать в дверь к пастору?
Нет, есть одно проверенное средство,
С помощью которого этот случай будет быстро решен.
И не нужен для этого халат главврача,
Просто заведи себе жену и ребенка.

Кому-то нужен человек, чтобы пинать его,
У него всегда есть тот, кто его пнёт.
В перерывах он проводит время в молитве,
А в остальное время он просто плывет по течению.

Куда же человеку податься,
Когда он на самом верху?
Раздать ли ему всё на благотворительность,
Или лучше официально стать фашистом?
Нет, есть более серьезное средство,
Чтобы не сойти с ума в одиночку.
И здесь даже докторская степень может пригодиться,
Можно решить проблему, одержав окончательную победу.

Кому-то нужен человек, чтобы пинать его,
И вместо того, чтобы пнуть себя,
Он предпочитает - пусть и без приглашения -
Утащить всех остальных за собой в пропасть.

Кому-то нужен человек, чтобы пинать его,
И вместо того, чтобы пнуть себя,
Он предпочитает - с фанфарами и барабанным боем -
Утащить всех остальных за собой в пропасть.