Paroles et traduction Konstantin Wecker - Eins mit deinem Traum

Eins mit deinem Traum

Du liegst so voller Sehnsucht und Vertrauen
In deinen Arm geschmiegt. Ich atme kaum.
Es tut schon gut, dich einfach anzuschauen
Um kurz nur eins zu sein mit deinem Traum.

Du schläfst. Man muss dich nicht bewachen.
Wer so sich schenkt, ist immer gut bewacht.
Du schaffst es, selbst im Schlaf mich anzulachen,
Als gäb's nur uns und keine Niedertracht.

Jetzt weiß ich erst, dass ich mir all die Jahre
Verboten hatte, was so glücklich macht,
Und es entdeckte sich das Wunderbare
Nur kurz als Sternenflimmern in der Nacht.

Das Possenspiel um Abschied, Zwist und Paarung
Raubt manchem oft die Lust am Neubeginn.
Was für ein Glück nur, dass ich aus Erfahrung
Vielleicht erfahren, doch nie klug geworden bin.

Du schläfst, jetzt kann ich dir's ja sagen:
Ich bin im Lieben gar nicht so versiert.
Geliebt zu werden hab' ich gern ertragen.
Statt mich zu führen aber hab' ich meist verführt.

Bist du bereit? Woll'n wir uns fallen lassen?
Befrei'n von jeglicher Verlegenheit?
Anstatt uns dem Berechenbaren anzupassen,
Erlieben wir uns jetzt die Ewigkeit.

One with your Dream

You lie so full of longing and trust
Nestled in your arms. I hardly breathe.
It already feels good to just look at you
Just to be one with your dream for a moment.

You're sleeping. You don't need to be protected.
Anyone who gives themselves this way is always well protected.
You manage to laugh at me even in your sleep,
As if it were just us and no meanness.

Now I know for the first time that all these years
I had forbidden myself what makes me so happy,
And the wonderful revealed itself
Just briefly as starlight twinkling in the night.

The play acting around farewell, discord and pairing
Often takes away the desire of some to start over.
What a blessing that from experience
I may have learned, but never became wise.

You are asleep, now I can tell you:
I'm not very experienced in love.
I've never minded being loved.
But instead of leading me, I've usually seduced.

Are you ready? Shall we let ourselves fall?
Liberate ourselves from any embarrassment?
Instead of conforming to the calculable,
Let's fall in love with eternity now.