Paroles et traduction Konstantin Wecker - Eins mit deinem Traum

Eins mit deinem Traum

Du liegst so voller Sehnsucht und Vertrauen
In deinen Arm geschmiegt. Ich atme kaum.
Es tut schon gut, dich einfach anzuschauen
Um kurz nur eins zu sein mit deinem Traum.

Du schläfst. Man muss dich nicht bewachen.
Wer so sich schenkt, ist immer gut bewacht.
Du schaffst es, selbst im Schlaf mich anzulachen,
Als gäb's nur uns und keine Niedertracht.

Jetzt weiß ich erst, dass ich mir all die Jahre
Verboten hatte, was so glücklich macht,
Und es entdeckte sich das Wunderbare
Nur kurz als Sternenflimmern in der Nacht.

Das Possenspiel um Abschied, Zwist und Paarung
Raubt manchem oft die Lust am Neubeginn.
Was für ein Glück nur, dass ich aus Erfahrung
Vielleicht erfahren, doch nie klug geworden bin.

Du schläfst, jetzt kann ich dir's ja sagen:
Ich bin im Lieben gar nicht so versiert.
Geliebt zu werden hab' ich gern ertragen.
Statt mich zu führen aber hab' ich meist verführt.

Bist du bereit? Woll'n wir uns fallen lassen?
Befrei'n von jeglicher Verlegenheit?
Anstatt uns dem Berechenbaren anzupassen,
Erlieben wir uns jetzt die Ewigkeit.

Единение с твоей мечтой

Ты лежишь, полная тоски и доверия,
Прижавшись ко мне. Я еле дышу.
Как же хорошо просто смотреть на тебя,
Чтобы на миг стать единым с твоей мечтой.

Ты спишь. Тебя не нужно охранять.
Тот, кто так отдаётся, всегда под защитой.
Ты умудряешься улыбаться даже во сне,
Как будто есть только мы и нет никаких разочарований.

Только сейчас я понял, что все эти годы
Я запрещал себе то, что делает меня таким счастливым,
И это открылось как чудо,
Лишь на мгновение, как мерцание звезд в ночи.

Этот фарс с расставаниями, ссорами и примирениями
Часто отбивает у многих охоту начинать всё сначала.
Какое счастье, что по своему опыту
Я, быть может, и познал многое, но так и не поумнел.

Ты спишь, теперь я могу тебе признаться:
Я не такой уж и опытный в любви.
Быть любимым – это я с радостью принимал.
Но вместо того, чтобы вести за собой, я чаще всего соблазнял.

Ты готова? Хотим ли мы отдаться друг другу?
Освободиться от всякой неловкости?
Вместо того, чтобы подстраиваться под предсказуемое,
Давай полюбим сейчас вечность.