Paroles et traduction Konstantin Wecker - Empört euch (Live)

Empört euch (Live)

Sie sind wie wir. Doch sind sie es nicht gerne.
Sie machen sich nicht gern mit uns gemein.
Sie schickaniern uns lieber aus der Ferne
Und wollen gleich nur unter ihresgleichen sein.

Wir zahlen Steuern und sie setzen ab.
Wir legen Hand an und sie spekuliern.
Und halten unsre Ängste klug auf Trab,
Damit wir nichts kapieren beim Verlieren.

Sie sind die Reichen. Manchmal auch die Schönen.
Sie reden Unsinn und der wird gern publiziert.
Sie faseln gern von viel zu hohen Löhnen
Und dass das unsre Wirtschaft ruiniert.

Die Börse jubelt, wenn sie die entlassen,
Die ihnen ihren Reichtum eingebracht.
Gerichtlich sind sie eher nicht zu fassen,
Denn die Gesetze sind für sie gemacht.

Empört euch,
Beschwert euch
Und wehrt euch,
Es ist nie zu spät!

Empört euch,
Gehört euch
Und liebt euch
Und widersteht!

Die Visionäre sparn sich kühnere Entwürfe,
Selbst die Satieren wirken blutleer, wie kastriert.
Die Demonstranten fragen scheu, was sie noch dürfen,
Und an der Börse wird ein Gesslerhut plaziert.

Die Menschenwürde, hieß es, wäre unantastbar,
Jetzt steht sie unter Finanzierungsvorbehalt,
Ein Volk in Duldungsstarre, grenzenlos belastbar,
Die Wärmestuben überfüllt,
Denn es wird kalt.

Den meisten ist es peinlich noch zu fühlen
Und statt an Güte glaubt man an die Bonität,
Man lullt uns ein mit Krampf und Kampf und Spielen,
Schaun wir vom Bildschirm auf, ist es vielleicht zu spät.

Die Diktatur ist nicht ganz ausgereift, sie übt noch.
Wer ihren Atem spürt, duckt sich schon präventiv.
Und nur der Narr ist noch nicht ganz erstarrt, er übt noch
Und wagt zu träumen, deshalb nennt man ihn naiv.

Empört euch,
Beschwert euch
Und wehrt euch,
Es ist nie zu spät!

Empört euch,
Gehört euch
Und liebt euch
Und widersteht!

Wir brauchen Spinner und Verrückte,
Es muss etwas passiern.
Wir sehen doch, wohin es führt,
Wenn die Normalen regiern.

Empört euch,
Beschwert euch
Und wehrt euch,
Es ist nie zu spät!

Empört euch
Gehört euch
Und liebt euch
Und widersteht!

Возмущайтесь (Live)

Они как мы. Но им это не нравится.
Они не хотят с нами якшаться.
Они предпочитают издеваться над нами издалека
И хотят быть только среди себе подобных.

Мы платим налоги, а они уходят от них.
Мы работаем, а они спекулируют.
И умело держат наши страхи наготове,
Чтобы мы ничего не поняли, когда проиграем.

Они богатые. Иногда ещё и красивые.
Они говорят глупости, и это охотно публикуют.
Они любят болтать о слишком высоких зарплатах
И о том, что это разрушает нашу экономику.

Биржа ликует, когда они увольняют тех,
Кто принёс им их богатство.
В суде их, как правило, не поймать,
Потому что законы написаны для них.

Возмущайтесь,
Жалуйся,
И боритесь,
Никогда не поздно!

Возмущайтесь,
Слушайте себя,
И любите друг друга,
И сопротивляйтесь!

Мечтатели экономят на смелых замыслах,
Даже сатира кажется бескровной, кастрированной.
Демонстранты робко спрашивают, что им ещё позволено,
А на бирже водружают шляпу Геслера.

Человеческое достоинство, говорили, неприкосновенно,
Теперь оно зависит от финансирования,
Народ в оцепенении терпит, безгранично выносливый,
Приюты для бездомных переполнены,
Потому что становится холодно.

Большинству стыдно ещё что-то чувствовать,
И вместо доброты верят в кредитоспособность,
Нас убаюкивают суетой, борьбой и играми,
Если мы оторвёмся от экрана, может быть, будет слишком поздно.

Диктатура ещё не совсем созрела, она всё ещё тренируется.
Кто чувствует её дыхание, тот уже превентивно пригибается.
И только дурак ещё не совсем окоченел, он всё ещё тренируется
И смеет мечтать, поэтому его называют наивным.

Возмущайтесь,
Жалуйся,
И боритесь,
Никогда не поздно!

Возмущайтесь,
Слушайте себя,
И любите друг друга,
И сопротивляйтесь!

Нам нужны чудаки и безумцы,
Что-то должно произойти.
Мы же видим, к чему это приводит,
Когда правят нормальные.

Возмущайтесь,
Жалуйся,
И боритесь,
Никогда не поздно!

Возмущайтесь,
Слушайте себя,
И любите друг друга,
И сопротивляйтесь!