Paroles et traduction Konstantin Wecker - Endlich wieder unten

Endlich wieder unten

Endlich bist du wieder unten
Wieder mitten im Geschehn
Hast dich plötzlich losgebunden
Um als Mensch zu überstehn

Wieder barfuß auf dem Boden
Wieder dort, wo uns die Welt
Losgelöst von Muß und Moden
Ansatzweis zusammenhält

Und jetzt liegt da dieser Zettel
Zwischen deinen Wertpapiern
Heute nehm ich mir das Leben
Um es nie mehr zu verliern

Kann auch ohne eure Titel
Und Verträge überstehn
Hab die Schnauze voll von Zielen
Will mich erst mal suchen gehn

Nur die sich mißtrauen
Brauchen Normen zum Sein
Und verteilen als Schuld
Was sie sich nicht verzeihn

Doch wie immer sie dich
Auch schuldig schrein
Nur du hast das Recht
Dein Richter zu sein

Endlich stehst du zu den Bieren
Die man nur im Stehen trinkt
Siehst, wie glücklich ein Verlierer
Ohne Kampf nach oben sinkt

Suchst dir fünf Uhr früh am Bahnhof
Einen Freund für einen Tag
Ganz egal, was er dir gibt
Wenn er sich selbst nur etwas mag

Und dann rinnt dir, weil du zitterst
Ein Glas Wein übers Gesicht
Fällst vom Stuhl und blickst nach oben
Und entdeckst ein Stückchen Licht

Dir verschwimmen Hirn und Sinne
Schwankst aufs Klo, schließt nicht mal zu
Überläßt dich deinem Dasein
Und bist endlich wieder du

Nur die sich mißtrauen
Brauchen Normen zum Sein
Und verteilen als Schuld
Was sie sich nicht verzeihn

Doch wie immer sie dich
Auch schuldig schrein
Nur du hast das Recht
Dein Richter zu sein

Finally, Back Down

You're finally back down again
Back in the midst of things
Suddenly unbound
To survive as a human being

Barefoot on the ground again
Back where the world
Detached from must and fashion
Somehow holds us together

And now there's this note
Between your stocks
Today I'm taking my own life
To never lose it again

I can survive without your titles
And contracts
I'm sick of goals
I just want to find myself

Only those who distrust each other
Need standards to be
And distribute as guilt
What they cannot forgive themselves

But however they may
Also proclaim you guilty
Only you have the right
To be your own judge

Finally you stand by the beers
That you only drink standing up
You see how happy a loser is
Sinking upwards without a fight

Look for a friend for a day
At the train station at five in the morning
No matter what he gives you
If he only likes himself

And then because you're shivering
A glass of wine spills over your face
You fall from the chair and look up
And discover a piece of light

Your brain and senses blur
You stumble into the toilet, don't even close the door
Abandon yourself to your existence
And you're finally yourself again

Only those who distrust each other
Need standards to be
And distribute as guilt
What they cannot forgive themselves

But however they may
Also proclaim you guilty
Only you have the right
To be your own judge