Paroles et traduction Konstantin Wecker - Entzündet vom Weltenbrand

Entzündet vom Weltenbrand

Entzündet vom Weltenbrand
Ins Ich gepflanzt
Ewig in Rhythmen gebannt
Aus Klängen gestanzt

Tauchst in die Fluten du ein
Bis alles erlischt
Würdest gern Brandung sein
Endest als Gischt

Dem Ganzen entzweit, doch ganz
Auf dich gestellt
Bleibt nur dein brüchiger Tanz
Auf den Wogen der Welt

Und dieser Taumel, der Trott
Der so verzehrt
Nur weil sich irgendein Gott
Durch dich erfährt?

Trotzdem was hält dich im Spiel
Welcher Verdacht
Leiht dir noch Licht und Ziel
In deiner Nacht?

Welches geheime Wort
Äonenfern
Schwingt sich im Geiste fort
Durch Stunde und Stern?

Weshalb auch mancher Moment
Liebeverwebt
Der dir auf einmal bekennt
Warum es dich lebt?

Und so lugst du am Bug
Fährst nie im Hafen ein
Als wäre es Gnade genug
Segel im Winde zu sein

Consumed by Global Fire

Consumed by global fire
Planted within the soul
Forever bound to rhythm
Etched from melodies

Immerse yourself in the depths
Until all that remains
Yearning to become the tide
But merely foam upon the waves

Disparate from the whole, yet complete
Relying only on yourself
A fragile dance upon
The swells of the world

And this whirling dervish, so intense
All-consuming
Just because some god
Experiences through you?

Still, what keeps you in this game
What suspicion
Lends you light and purpose
In your darkest hour?

What unspoken words
From eons past
Still echo within the mind
Through time and the stars?

Sometimes a fleeting moment
Interwoven with love
Confesses to you
Why you are alive?

And so you gaze at the bow
Never reaching the harbor
As if it were enough
To be a sail adrift