Paroles et traduction Konstantin Wecker - Entzündet vom Weltenbrand

Entzündet vom Weltenbrand

Entzündet vom Weltenbrand
Ins Ich gepflanzt
Ewig in Rhythmen gebannt
Aus Klängen gestanzt

Tauchst in die Fluten du ein
Bis alles erlischt
Würdest gern Brandung sein
Endest als Gischt

Dem Ganzen entzweit, doch ganz
Auf dich gestellt
Bleibt nur dein brüchiger Tanz
Auf den Wogen der Welt

Und dieser Taumel, der Trott
Der so verzehrt
Nur weil sich irgendein Gott
Durch dich erfährt?

Trotzdem was hält dich im Spiel
Welcher Verdacht
Leiht dir noch Licht und Ziel
In deiner Nacht?

Welches geheime Wort
Äonenfern
Schwingt sich im Geiste fort
Durch Stunde und Stern?

Weshalb auch mancher Moment
Liebeverwebt
Der dir auf einmal bekennt
Warum es dich lebt?

Und so lugst du am Bug
Fährst nie im Hafen ein
Als wäre es Gnade genug
Segel im Winde zu sein

Зажженный мировым пожаром

Зажженный мировым пожаром,
В себя ты посажен,
Навеки в ритмах заперт,
Из звуков высечен.

Ты в потоки погружаешься,
Пока все не погаснет,
Хотела б быть прибоем ты,
Но брызгами останешься.

От целого отделена, но цела,
На себя лишь полагаясь,
Остается только хрупкий твой танец
На волнах мира качаясь.

И этот дурман, эта рутина,
Что так изводят,
Лишь потому, что какой-то бог
Через тебя себя познает?

И все же, что держит тебя в игре?
Какое подозрение
Дает тебе свет и цель
В твоей ночи забвения?

Какое тайное слово,
За эоны лет,
В духе парит,
Сквозь часы и звезды летит?

Почему же иной момент,
Любовью сотканный,
Тебе вдруг открывает,
Зачем ты живешь на свете?

И вот ты смотришь с носа корабля,
В гавань не заходя,
Словно милости достаточно,
Быть парусом на ветру, плывя.