Paroles et traduction Konstantin Wecker - Erinnerung an die Marie A.

Erinnerung an die Marie A.

An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum!
Und über uns im schönen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiß und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da!

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei
Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei
So sag ich dir, ich kann mich nicht erinnern!
Und doch, gewiss, ich weiß schon, was du meinst
Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer
Ich weiß nurmehr: Ich küsste es dereinst!

Und auch den Kuss, ich hätt' ihn längst vergessen
Wenn nicht die Wolke dagewesen wär'
Die weiß ich noch und werd' ich immer wissen
Sie war sehr weiß und kam von oben her
Die Pflaumenbäume blüh'n vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht ihr siebente Kind
Doch jene Wolke blühte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind!

Воспоминание о Мари А.

В тот день, под синим солнцем сентября,
Мы встретились под сенью молодой сливы,
Я обнимал ее, любовь мою несмелую,
Как драгоценный сон, как дивные мотивы.
И над нами, в небе летнего простора,
Плыла высокая, прекрасная облака,
Она была белее снега, огромна,
Взглянул я снова - а ее уже не было там!

С тех пор прошло немало дней, немало лун,
Безмолвно проплывали мимо и тонули,
Сливы те с тех пор, наверное, срубили,
А спросишь ты меня, что стало с той любовью,
Скажу тебе: не помню ничего, родная.
Конечно, я тебя понял, что ты имеешь в виду.
Но вот лица ее, признаться, я не вспомню,
Лишь то, что целовал ее когда-то, помню я.

И поцелуй тот я забыл бы несомненно,
Когда б не та облака высокая в небе,
Ее запомнил я на долгие года
Она была белее снега и летела сверху где-то,
Цветут, быть может, те деревья и поныне,
И та женщина уже седьмого ребенка качает,
Но та облака жила лишь пару минут,
Я взглянул вверх - она уже исчезает!