Paroles et traduction Konstantin Wecker - Es weihnachtet sehr

Es weihnachtet sehr

Es ist wieder soweit, es weihnachtet sehr
Die Dekorateure arbeiten schwer
Und große Kinderaugen gaffen
Verzückt auf die neuesten Spielzeugwaffen

Die Stadt ist belagert von Weihnachtsmännern
Vorsorglich gereinigt von Punkern und Pennern
Im letzten Waschgang weichgespült
Daß auch jeder die Reinheit der Liebe erfühlt

Und weiche Flocken aus künstlichem Schnee
Umsäuseln verträumt dein Portemonnaie

Und draußen wo wirklich die Kälte wohnt
Wo sich das Christkindgesäusel nicht lohnt
Drunten in den Asylen und Heimen
Beginnt wieder das alljährliche Schleimen

Ja da warten sie dann, die Alten und Armen
Auf das behördliche Weihnachtserbarmen
Und obwohl sie eigentlich gar nichts mehr glauben
Haben sie immer noch leuchtende Augen

Und weiße gepflegte Politikerhände
Beschwören betörend das baldige Ende
Einer Not, die schon lang nichr mehr nötig ist
Doch die beim Fortgehn schon wieder jeder vergißt

Und wie nebenbei wird dann noch angetragen
Am Wahltag das richtige Kreuzchen zu schlagen
Damit die wirklich großen Weihnachtsgaben
Bei denen bleiben die sie immer schon haben

Und eisige Flocken aus rußigem Schnee
Brennen weiter Löcher ins Portemonnaie

Und sie warten und warten, die Alten und Armen
Auf wirkliche Hilfe, auf echtes Erbarmen
Und obwohl sie eigentlich gar nichts mehr glauben
Haben sie immer noch leuchtende Augen

Es ist wieder so weit, es weihnachtet sehr
Und wir tragen an unseren Geschenken so schwer
Wir sind ja so jung und so irre gut drauf
Und helfen schon mal jemand vom Boden auf

Und das muß doch genügen, wir zahlen ja Steuern
Und wählen doch Männer die stets was beteuern
Und während wir denen alles glauben
Schleicht sich der Glanz aus unseren Augen

Und es bläht sich und füllt sich das Portemonnaie
Und in den Taschen der Ärmsten rieselt der Schnee

It's Christmas time

It's here again, it's Christmas time
The decorators are working hard
And big children's eyes gape
Enraptured on the latest toy weapons

The city is besieged by Santa Clauses
As a precaution cleaned of punks and tramps
Softly rinsed in the last wash cycle
So that everyone can feel the purity of love

And soft flakes of artificial snow
Caress your wallet dreamily

And outside where the cold really lives
Where the Christ child's whisper is not worth it
Down in the asylums and homes
The annual sycophancy begins again

Yes, there they wait, the old and poor
For the official Christmas mercy
And although they don't really believe anything anymore
They still have bright eyes

And white, well-groomed politician's hands
Evoke bewitchingly the imminent end
Of a need that is no longer necessary
But which everyone forgets when they leave

And incidentally, it is then proposed
To put the right cross on election day
So that the really big Christmas gifts
Remain with those who have always had them

And icy flakes of sooty snow
Continue to burn holes in your wallet

And they wait and wait, the old and poor
For real help, for real mercy
And although they don't really believe anything anymore
They still have bright eyes

It's here again, it's Christmas time
And we carry our presents so heavily
We are so young and so crazy good at it
And sometimes we help someone up from the ground

And that must be enough, we pay taxes
And yet we choose men who always protest
And while we believe everything they say
The shine fades from our eyes

And the wallet swells and fills
And the snow trickles into the pockets of the poorest