Paroles et traduction Konstantin Wecker - Es weihnachtet sehr

Es weihnachtet sehr

Es ist wieder soweit, es weihnachtet sehr
Die Dekorateure arbeiten schwer
Und große Kinderaugen gaffen
Verzückt auf die neuesten Spielzeugwaffen

Die Stadt ist belagert von Weihnachtsmännern
Vorsorglich gereinigt von Punkern und Pennern
Im letzten Waschgang weichgespült
Daß auch jeder die Reinheit der Liebe erfühlt

Und weiche Flocken aus künstlichem Schnee
Umsäuseln verträumt dein Portemonnaie

Und draußen wo wirklich die Kälte wohnt
Wo sich das Christkindgesäusel nicht lohnt
Drunten in den Asylen und Heimen
Beginnt wieder das alljährliche Schleimen

Ja da warten sie dann, die Alten und Armen
Auf das behördliche Weihnachtserbarmen
Und obwohl sie eigentlich gar nichts mehr glauben
Haben sie immer noch leuchtende Augen

Und weiße gepflegte Politikerhände
Beschwören betörend das baldige Ende
Einer Not, die schon lang nichr mehr nötig ist
Doch die beim Fortgehn schon wieder jeder vergißt

Und wie nebenbei wird dann noch angetragen
Am Wahltag das richtige Kreuzchen zu schlagen
Damit die wirklich großen Weihnachtsgaben
Bei denen bleiben die sie immer schon haben

Und eisige Flocken aus rußigem Schnee
Brennen weiter Löcher ins Portemonnaie

Und sie warten und warten, die Alten und Armen
Auf wirkliche Hilfe, auf echtes Erbarmen
Und obwohl sie eigentlich gar nichts mehr glauben
Haben sie immer noch leuchtende Augen

Es ist wieder so weit, es weihnachtet sehr
Und wir tragen an unseren Geschenken so schwer
Wir sind ja so jung und so irre gut drauf
Und helfen schon mal jemand vom Boden auf

Und das muß doch genügen, wir zahlen ja Steuern
Und wählen doch Männer die stets was beteuern
Und während wir denen alles glauben
Schleicht sich der Glanz aus unseren Augen

Und es bläht sich und füllt sich das Portemonnaie
Und in den Taschen der Ärmsten rieselt der Schnee

Рождественская суета

Вот и снова это время, рождественская суета
Декораторы усердно трудятся
И большие детские глаза глазеют
Восхищенно на новейшие игрушечные оружия

Город осажден Санта-Клаусами
Предварительно очищен от панков и бездомных
В последнем цикле полоскания смягчен
Чтобы каждый прочувствовал чистоту любви, дорогая

И мягкие хлопья искусственного снега
Мечтательно кружатся вокруг твоего кошелька

А снаружи, где действительно живет холод
Где рождественское сюсюканье не приносит прибыли
Внизу, в приютах и домах престарелых
Снова начинается ежегодное подлизывание

Да, там ждут они, старики и бедняки
Официальной рождественской милости
И хотя они уже ни во что не верят
У них все еще светятся глаза

И белые ухоженные руки политиков
Чарующе обещают скорый конец
Нужде, в которой уже давно нет необходимости
Но которую, уходя, снова все забывают

И как бы между прочим, еще напоминают
Поставить правильный крестик в день выборов
Чтобы действительно большие рождественские подарки
Остались у тех, у кого они всегда были

И ледяные хлопья из сажистого снега
Продолжают прожигать дыры в кошельке

И ждут, все ждут, старики и бедняки
Настоящей помощи, истинного сострадания
И хотя они уже ни во что не верят
У них все еще светятся глаза

Вот и снова это время, рождественская суета
И мы так тяжело несем свои подарки
Мы же такие молодые и в таком прекрасном настроении
И даже можем помочь кому-то подняться с земли

И этого должно быть достаточно, ведь мы платим налоги
И выбираем людей, которые всегда что-то обещают
И пока мы им всему верим
Блеск исчезает из наших глаз

И раздувается, наполняется кошелек
А в карманах бедняков сыплется снег