Paroles et traduction Konstantin Wecker - Es geht uns gut

Es geht uns gut

Die Kinder frisch geleckt wie Pinguine
Die Väter braungebrannt und voll Elan
Man hat den Fitnesspreis in der Vitrine
Es geht uns gut, man sieht′s uns an

"Es geht uns gut!", erschallt's aus tausend Kehlen
Und tausend Schnäpse zischen hinterher
Wer solches singt, das lässt sich nicht verhehlen
Der denkt nach vorne und schon gar nicht quer

Es geht uns gut, wir sind wieder am Ruder
Wir wollen wieder gemachte Leute sein
Und wenn′s dir nicht gut geht, mein lieber Bruder
Dann gröl ich dir den Schädel ein

Wir sind so schön, wir werden immer schicker
Wir wollen wieder gemachte Leute sein
Und wenn du nicht schön bist oder ein Dicker
Dann gröl ich dir den Schädel ein

Das Leben ein Vergnügungspark im Grünen
Der Schmerz wird noch als Fötus weggefegt
Millionen Seifenstars auf Glitzerbühnen
Von innen ausgehöhlt, doch stets gut aufgelegt

Es geht uns gut, wir haben doch ein Handy
Und hundertfünf Programme im TV
Und abends zwischen Sex und Dope und Brandy
Da geht's uns guter, gut wie nie

Es geht uns gut, wir singen's immer wieder
Und wer nicht mit uns singt, der nehme seinen Hut
Wir wollen immer nur die gleichen Lieder
Denn Songs vom Gutgehen gehen nun mal gut

Es geht uns gut, wie laut wir′s auch trompeten
Es bleibt eine fragile Melodie
Wir schleppen uns nachtaus durch grelle Feten
Und ketten uns zu Haus in Lethargie

Und bald ersticken wir an unsrem Schatten
An dem was man nie zugelassen hat
Das ist nun mal das Los der Immersatten
Die Seele hungert, nur der Wanst wird satt

Es geht uns gut, wir sind wieder am Ruder
Wir wollen wieder gemachte Leute sein
Und wenn′s dir nicht gut geht, mein lieber Bruder
Dann gröl ich dir den Schädel ein

Es geht uns gut, meine Damen und Herren
Wir sind so schön und werden immer schöner
Wir sind so jung, wir werden immer jünger
Es geht uns gut, es geht uns gut

It feels good

The children fresh and clean like penguins
The fathers tanned and full of verve
You have the fitness prize in the display cabinet
It feels good, you can see it

"It feels good!", it resounds from thousands of throats
And thousands of schnapps sizzle afterwards
You can't hide the fact that you sing such things
You think forwards and not at all sideways

It feels good, we're back at the helm
We want to be made men again
And if it doesn't feel good to you, my dear brother
I will smash your skull in

We are so beautiful, we're getting fancier and fancier
We want to be made men again
And if you are not beautiful or you are a fatty
I will smash your skull in

Life is an amusement park in the countryside
The pain is swept away as a fetus
Millions of soap stars on glittering stages
Hollowed out from the inside, but always in a good mood

It feels good, we have a mobile phone
And one hundred and five programs on TV
And in the evenings between sex, dope and brandy
It feels better than good, better than ever

It feels good, we sing it over and over again
And anyone who doesn't sing with us, take their hat off
We only ever want to sing the same songs
Because songs about feeling good are good

It feels good, no matter how loud we trumpet it
It remains a fragile melody
We drag ourselves through garish parties all night
And chain ourselves into lethargy at home

And soon we'll suffocate in our own shadow
In that which one has never allowed
That is the lot of the eternal satieties
The soul starves, only the belly is full

It feels good, we're back at the helm
We want to be made men again
And if it doesn't feel good to you, my dear brother
I will smash your skull in

It feels good, ladies and gentlemen
We are so beautiful and will become even more beautiful
We are so young, we will become even younger
It feels good, it feels good