Paroles et traduction Konstantin Wecker - Es gibt nichts gutes

Es gibt nichts gutes

Es gibt viel Ärger in diesen Zeiten
Und auch viel Anlass sich zu streiten
Es gibt Parteien, die viel versprechen
Sie werden sicher ihr Wort bald brechen

Man trifft sich gerne in Palästen
Bespricht beim Speisen auf edlen Festen
Wie man das Klima der Erde rettet
Nun ganz bestimmt nicht indem man jettet

Alles soll morgen besser sein
So lullt man uns mit Zukunft ein
Das Licht des Mutes, in Frieden ruht es
Es gibt nichts Gutes außer man tut es

Sie hören sich alle mit Freuden reden
Bekommen Preise, sogar aus Schweden
Und ist uns Frieden deshalb beschieden?
Ach ich vergaß es, nur mit Kriegen

Armer Mann trifft reichen Mann
Beide sehen sich lange an
Plötzlich sagt der Arme bleich:
"Wär ich nicht arm, wärst du nicht reich"

Das wusste schon der weise Brecht
Die Welt ist wirklich nicht gerecht
Bleib ruhigen Blutes, sei guten Mutes
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es

Nothing Good

There is much trouble in these times
And also much reason to argue
There are parties who promise much
They will surely break their word soon

We like to meet in palaces
Discuss while dining at noble feasts
How to save the Earth's climate
Well certainly not by jetting

Everything should be better tomorrow
That's how they lull us with the future
The light of courage, it rests in peace
There's nothing good unless you do it

They all listen to each other with pleasure
Receive prizes, even from Sweden
And is peace therefore granted to us?
Oh, I forgot, only with wars

Poor man meets rich man
Both look at each other for a long time
Suddenly the poor man says pale:
"If I were not poor, you would not be rich"

The wise Brecht already knew that
The world is really not fair
Remain calm, be of good cheer
There is nothing good unless you do it