Paroles et traduction Konstantin Wecker - Es gibt nichts gutes

Es gibt nichts gutes

Es gibt viel Ärger in diesen Zeiten
Und auch viel Anlass sich zu streiten
Es gibt Parteien, die viel versprechen
Sie werden sicher ihr Wort bald brechen

Man trifft sich gerne in Palästen
Bespricht beim Speisen auf edlen Festen
Wie man das Klima der Erde rettet
Nun ganz bestimmt nicht indem man jettet

Alles soll morgen besser sein
So lullt man uns mit Zukunft ein
Das Licht des Mutes, in Frieden ruht es
Es gibt nichts Gutes außer man tut es

Sie hören sich alle mit Freuden reden
Bekommen Preise, sogar aus Schweden
Und ist uns Frieden deshalb beschieden?
Ach ich vergaß es, nur mit Kriegen

Armer Mann trifft reichen Mann
Beide sehen sich lange an
Plötzlich sagt der Arme bleich:
"Wär ich nicht arm, wärst du nicht reich"

Das wusste schon der weise Brecht
Die Welt ist wirklich nicht gerecht
Bleib ruhigen Blutes, sei guten Mutes
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es

Нет ничего хорошего

В эти времена много проблем, милая,
И много поводов для ссор, увы.
Есть партии, много обещаний дающие,
Они, конечно, скоро слово нарушат.

Встречаются с удовольствием во дворцах,
Обсуждают за едой на роскошных пирах,
Как спасти климат Земли, родная,
Ну уж точно не перелетами на самолетах.

Завтра все будет лучше, говорят,
Так нас будущим убаюкивают.
Свет мужества, в мире он покоится,
Нет ничего хорошего, кроме как делать его самим.

Они с удовольствием слушают свои речи,
Получают премии, даже из Швеции,
И мир нам поэтому сужден, дорогая?
Ах, я забыл, только войнами.

Бедный встречает богатого,
Долго смотрят друг на друга,
Вдруг бедный говорит, бледнея:
"Не будь я бедным, не был бы ты богатым".

Это знал еще мудрый Брехт,
Мир действительно несправедлив.
Сохраняй спокойствие, будь хорошего настроения,
Нет ничего хорошего, кроме как делать его самим.