Paroles et traduction Konstantin Wecker - Fangt mi wirklich koaner auf (Live)

Fangt mi wirklich koaner auf (Live)

I lieg am Ruckn, schaug in d'Sonna,
Die Wolkn ziagn da draußd vorbei.
Wahrscheinlich is scho wieder Sommer -
Mir is des alles einerlei.

I geh im Kreis, was soll i macha.
I krei mi in mei Bettzeug nei.
I werd verruckt, wenn d'andern lacha,
Denn die san frei.

Lauter Gitter vor die Augn,
Die Welt mit Nebelschwadn verklebt.
Es gibt ja eh ned vui zum Schaugn,
Wenn ma sei Lebn im Käfig lebt.

Manchmal kommt wia nebenbei
A oider Gruch von draußen o:
Des muaß as Lebn gwesen sei,
A Ahnung hat ma no davo.

Fangt mi wirklich koaner auf,
Hat denn koaner mehr a Herz frei?
Bloß a Lächeln, bloß a Wort,
Braucht a bloß a liaber Blick sei.
Fangt mi wirklich koaner auf?

I war a Adler, wißts es no,
Und mir war klar: Nix bringt mi um.
Und jetzat kriach i, schaugts mi o,
Am Boden ohne Flügel rum.

Manchmal foid a Fetzen Himmel
Durch die Gitter in mei Herz,
Und dann reit i auf am Schimmel
Für Sekunden himmelwärts.

Fangt mi wirklich koaner auf,
Hat denn koaner mehr a Herz frei?
Bloß a Lächeln, bloß a Wort,
Braucht a bloß a liaber Blick sei.
Fangt mi wirklich koaner auf?

Catch Me, If You Can (Live)

I'm lying on my back, looking into the sun,
The clouds pass by outside.
It's probably summer again -
I don't care.

I run in circles, what should I do.
I curl up in my bedding.
I'll go crazy if the others laugh,
Because they're free.

Shutters before my eyes,
The world is covered in fog.
There isn't much to see,
When you live your life in a cage.

Sometimes a familiar smell comes
From outside:
That must have been life,
I still have a hunch.

Will no one catch me,
Does no one have a heart anymore?
Just a smile, just a word,
All it takes is a kind look.
Will no one catch me?

I used to be an eagle, you know,
And I knew: Nothing would kill me.
And now I crawl, look at me,
On the ground, without wings.

Sometimes a piece of heaven falls
Through the bars into my heart,
And then I ride on a white horse
For seconds towards heaven.

Will no one catch me,
Does no one have a heart anymore?
Just a smile, just a word,
All it takes is a kind look.
Will no one catch me?